Matei 14:21 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Iar cei care au mâncat erau cam cinci mii de bărbați, în afară de femei și copii.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Cei ce mâncaseră erau aproape cinci mii de bărbați, în afară de femei și de copii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Cei care mâncaseră erau aproximativ cinci mii de bărbați, fără femei(le) și copii(i care erau împreună cu ei).

Biblia în versuri 2014

²¹ Au fost, atuncea, săturați, Un număr de cinci mii bărbați, Fără a trece-n rândul lor Și numărul femeilor Cu-ai lor copii, care erau Acolo și Îl ascultau.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Cei ce mâncaseră erau ca la cinci mii de bărbaţi, în afară de femei şi de copii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Cei ce mâncaseră erau ca la cinci mii de bărbați, afară de femei și de copii.

Matei 14:21 Mawu Ofanana

Matei 14:20

Au mâncat toți și s-au săturat, iar din ceea ce a prisosit din bucăți, au strâns douăsprezece coșuri pline.

Matei 14:22

Îndată i-a zorit pe discipoli să urce în barcă și să meargă înaintea lui pe țărmul [celălalt], până ce el va fi dat drumul mulțimilor.

Marcu 6:44

Cei care au mâncat erau cinci mii de bărbați.

Ioan 6:10

Isus a zis: „Faceți-i pe oameni să se așeze!”. În locul acela era multă iarbă. Așadar, s-au așezat bărbații, în număr cam de cinci mii.

Fapte 4:34

De fapt, nu era niciunul dintre ei care să ducă lipsă, căci toți care posedau terenuri sau case, le vindeau, aduceau prețul celor vândute

Fapte 4:4

Dar mulți dintre cei care auziseră cuvântul au crezut și numărul bărbaților s-a ridicat la [aproape] cinci mii.

Filipeni 4:19

Iar Dumnezeul meu va avea grijă să suplinească orice nevoie a voastră, după bogăția gloriei sale în Cristos Isus.