Matei 14:18 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Atunci le-a zis: „Aduceți-mi-le aici!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ El le-a zis: ‒ Aduceți-le aici, la Mine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ El le-a zis: „Aduceți-i aici la Mine!”

Biblia în versuri 2014

¹⁸ „Aduceți totu-aici!” – le-a spus, Discipolilor Săi, Iisus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Şi El le-a spus: „Aduceţi-i aici la Mine.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Și El le-a zis: „Aduceți-i aici la Mine!”

Matei 14:18 Mawu Ofanana

Matei 14:17

Ei însă i‑au spus: „Nu avem aici decât cinci pâini și doi pești”.

Matei 14:19

Poruncind mulțimilor să se așeze pe iarbă, a luat cele cinci pâini și cei doi pești, și-a ridicat privirea spre cer, a mulțumit, a frânt pâinile și le-a dat discipolilor, iar discipolii, mulțimilor.

Marcu 8:6

Atunci a poruncit mulțimii să se așeze pe pământ. Și, luând cele șapte pâini, a mulțumit, le-a frânt și le-a dat discipolilor lui ca să le pună înainte. Iar ei le-au pus înaintea mulțimii.

Ioan 6:10

Isus a zis: „Faceți-i pe oameni să se așeze!”. În locul acela era multă iarbă. Așadar, s-au așezat bărbații, în număr cam de cinci mii.