Matei 12:48 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁸ Dar el, răspunzând, i-a zis celui care îi vorbise: „Cine este mama mea și cine sunt frații mei?”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁸ Dar Isus, răspunzând, i-a zis celui ce-I vorbise: ‒ Cine este mama Mea și cine sunt frații Mei?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁸ Dar Isus a răspuns celui care Îi adusese această veste: „Știi cine este mama Mea și care sunt frații Mei?”

Biblia în versuri 2014

⁴⁸ Iisus, însă, l-a întrebat, Pe omul care L-a-nștiințat: „Mamă și frați, cine-Mi sunt, oare?”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁸ Dar Iisus a răspuns celui ce-i adusese ştirea aceasta: „Cine este mama Mea şi care sunt fraţii Mei?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁸ Dar Isus a răspuns celui ce-I adusese știrea aceasta: „Cine este mama Mea și care sunt frații Mei?”

Matei 12:48 Mawu Ofanana

Matei 10:37

Cine își iubește tatăl sau mama mai mult decât pe mine nu este vrednic de mine; și cine își iubește fiul sau fiica mai mult decât pe mine nu este vrednic de mine.

Matei 12:47

Atunci i-a spus cineva: „Iată, mama și frații tăi stau afară și vor să-ți vorbească!”.

Matei 12:49

Și, întinzându-și mâna asupra discipolilor săi, a spus: „Iată mama mea și frații mei!

Luca 2:49

El însă le-a spus: „De ce m-ați căutat? Nu știați că eu trebuie să fiu în casa Tatălui meu?”.

Luca 2:52

Isus creștea în înțelepciune, statură și har înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor.

2 Corinteni 5:16

Astfel, de acum înainte, noi nu mai cunoaștem pe nimeni după trup și, dacă l-am cunoscut pe Cristos după trup, acum nu-l mai cunoaștem [astfel].

Deuteronom 33:9

Care a zis despre tatăl său și despre mama sa: «nu i-am văzut», și pe frații săi nu i-a recunoscut, iar pe copiii săi nu i-a luat în seamă. Căci au ținut cuvintele tale și au păstrat alianța ta.