Matei 11:17 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ «V-am cântat din fluier, și n-ați dansat, v-am cântat de jale, și n-ați bocit».

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ «V-am cântat din fluier, dar n-ați dansat! V-am cântat de jale, dar n-ați bocit!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ «V-am cântat cu fluierul și nu ați dansat; v-am cântat cântece de jale și nu ați plâns.»

Biblia în versuri 2014

¹⁷ „Frumos, din fluier, v-am cântat: Degeaba, că voi n-ați jucat! De jale v-am cântat apoi, Dar tot degeaba: n-ați plâns voi.”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ V-am cântat din fluier şi n-aţi jucat, v-am cântat de jale şi nu v-aţi tânguit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ ‘V-am cântat din fluier, și n-ați jucat; v-am cântat de jale, și nu v-ați tânguit.’

Matei 11:17 Mawu Ofanana

Geneza 50:10

Când au ajuns la Gorén Ha-Atád, care este dincolo de Iordán, l-au jelit acolo cu jale mare și impresionantă. [Iosíf] a ținut pentru tatăl său un bocet de șapte zile.

1 Regi 1:40

Tot poporul a urcat după el. Poporul cânta din fluier și era cuprins de mare bucurie: se cutremura pământul de strigătele lor.

Isaia 30:29

Voi veți avea o cântare ca în noaptea când se sfințește sărbătoarea, iar bucuria inimii voastre va fi ca a aceluia care umblă cu fluierul și vine la muntele Domnului, la Stânca lui Israél.

Ieremia 31:4

Te voi reclădi din nou și vei fi reclădită, fecioară a lui Israél! Te vei împodobi din nou cu tamburinele tale și vei ieși la jocul celor care se bucură.

Matei 11:16

Cu cine voi compara această generație? Este asemenea copiilor care stau în piețe și strigă către alții, zicând:

Matei 11:18

Căci a venit Ioan, care nu mănâncă și nu bea, iar ei spun: «Are diavol».

Matei 9:15

Isus le-a spus: „Pot oare nuntașii să plângă atât timp cât mirele este cu ei? Dar vor veni zile când mirele va fi luat de la ei și atunci vor posti.

Matei 9:23

Ajungând Isus la casa înaltului funcționar și văzând cântăreții din fluier și mulțimea zgomotoasă,

Luca 15:25

Însă fiul lui mai mare era la câmp. Când a venit și s-a apropiat de casă, a auzit cântece și dansuri.

Luca 23:27

Îl urma și o mare mulțime de popor și de femei care-și băteau pieptul și-l plângeau.

Luca 7:32

Ei sunt asemenea copiilor care stau în piață și strigă unii către alții: «V-am cântat din fluier, și n-ați dansat, v-am cântat de jale, și n-ați plâns».

Luca 8:52

Toți plângeau și își băteau [pieptul] pentru ea. Dar el le-a spus: „Nu plângeți, fiindcă nu a murit, ci doarme!”.