Marcu 9:27 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Însă Isus, prinzându-l de mână, l-a ridicat, iar el a stat în picioare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Isus însă l-a apucat de mână și l-a ridicat. Și el s-a sculat în picioare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Dar Isus l-a apucat de mână și l-a ridicat, iar băiatul a stat pe picioarele lui.

Biblia în versuri 2014

²⁷ Dar, când, de mână, l-a luat Iisus, copilul s-a sculat, Fiind, acuma, sănătos, Căci duhul îi fusese scos.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Iisus însă, prinzându-l de mână, l-a ridicat, iar acesta s-a sculat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Dar Isus l-a apucat de mână și l-a ridicat. Și el s-a sculat în picioare.

Marcu 9:27 Mawu Ofanana

Isaia 41:13

Căci eu sunt Domnul Dumnezeul tău, care îți întărește dreapta și-ți spune: „Nu te teme, eu îți voi veni în ajutor!”.

Matei 9:25

Când mulțimea a fost scoasă afară, el a intrat și a prins-o de mână, iar copila s-a ridicat.

Marcu 1:31

El s-a apropiat și a ridicat-o prinzând-o de mână. Atunci febra a lăsat-o și ea a început să-i slujească.

Marcu 1:41

Lui i s-a făcut milă și, întinzând mâna, l-a atins și i-a spus: „Vreau, curăță-te!”.

Marcu 5:41

Atunci, prinzând copila de mână, i-a spus: „Talithá qum!”, ceea ce tradus înseamnă: „Fetiță, scoală-te!”.

Marcu 8:23

[Isus], luându-l de mână, l-a dus în afara satului; și, punându-i salivă pe ochi, și-a pus mâinile peste el și l-a întrebat: „Vezi ceva?”.

Marcu 9:26

Strigând și scuturându-l puternic, [duhul necurat] a ieșit, iar el a devenit ca un mort, încât mulți spuneau că a murit.

Marcu 9:28

Apoi, intrând în casă, discipolii l-au întrebat aparte: „De ce noi nu am putut să-l scoatem?”.

Fapte 23:19

Tribunul l-a luat de mână și retrăgându-se deoparte, l-a întrebat: „Ce ai să-mi dai de știre?”.

Fapte 3:7

Și, prinzându-l de mâna dreaptă, l-a ridicat. Îndată i s-au întărit picioarele și gleznele

Fapte 9:41

iar el, dându-i mâna, a ridicat-o. Chemându-i pe sfinți și pe văduve, le-a prezentat-o vie.