Marcu 9:21 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ [Isus] l-a întrebat pe tatăl lui: „Cât timp este de când i se întâmplă aceasta?”. El i-a zis: „Din copilărie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Isus l-a întrebat pe tatăl acestuia: ‒ De cât timp i se întâmplă așa? El I-a răspuns: ‒ Din copilărie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Isus l-a întrebat pe tatăl copilului: „De cât timp i se întâmplă așa?” El a răspuns: „De când era mic copil.

Biblia în versuri 2014

²¹ Iisus i-a zis tatălui lui: „De câtă vreme-așa îi vine?” „De când era micuț, îl ține Această boală” – el a spus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Atunci l-a întrebat pe tatăl copilului: „De câtă vreme i se întâmplă aşa?” El I-a zis: „Din copilărie.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Isus a întrebat pe tatăl lui: „Câtă vreme este de când îi vine așa?” „Din copilărie”, a răspuns el.

Marcu 9:21 Mawu Ofanana

Iov 14:1

Omul născut din femeie are zile puține și este sătul de frământare.

Iov 5:7

Omul este născut pentru suferință și fiii flăcării se înalță în zbor.

Psalmi 51:5

Căci recunosc fărădelegea mea și păcatul meu stă pururi înaintea mea.

Marcu 5:25

Iar o femeie care avea hemoragie de doisprezece ani

Marcu 9:20

L-au adus la el și, când duhul l-a văzut, îndată l-a scuturat [pe tânăr] și, căzând la pământ, se zvârcolea, făcând spume.

Marcu 9:22

De multe ori l-a aruncat chiar și în foc și în apă ca să-l facă să piară. Însă, dacă poți, îndură-te de noi și ajută-ne!”.

Luca 13:16

Și această fiică a lui Abrahám, care era legată de Satàna de optsprezece ani, nu trebuia să fie dezlegată în zi de sâmbătă?”.

Luca 8:43

O femeie, având hemoragie de doisprezece ani, care își cheltuise toată avuția cu medicii și care nu a putut să fie vindecată de nimeni,

Ioan 9:1

Pe când trecea, a văzut un om orb din naștere.

Fapte 14:8

În Lístra zăcea un om fără vlagă în picioare, un olog din sânul mamei sale, care nu umblase niciodată.

Fapte 3:2

Atunci era dus un om, olog din naștere, pe care îl puneau în fiecare zi la poarta templului, numită „Cea Frumoasă”, ca să ceară pomană de la cei care intrau în templu.

Fapte 4:22

Căci omul cu care se făcuse acest semn de vindecare avea mai mult de patruzeci de ani.

Fapte 9:33

Acolo a găsit un om cu numele de Enéas, care zăcea la pat de opt ani, fiind paralizat.