Marcu 7:18 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ iar el le-a spus: „Cum, și voi sunteți nepricepuți? Nu înțelegeți că tot ceea ce intră din afară în om nu poate să-l facă impur?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ El le-a zis: „Și voi sunteți tot fără pricepere? Nu înțelegeți că orice intră în om din exterior nu-l poate întina,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ El le-a zis: „Și voi sunteți atât de incapabili în descifrarea înțelesului ei? Nu vă dați seama că nimic din exterior care intră în om nu îl poate face «necurat»?

Biblia în versuri 2014

¹⁸ „Și voi, nepricepuți, sunteți?” – Le-a zis Iisus – „Nu-nțelegeți Că tot, ce omul va mânca, Nicicând, nu poate a-l spurca?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Iar El le-a zis: „Aşadar şi voi sunteţi nepricepuţi? Nu înţelegeţi că tot ceea ce vine din afară, când intră în om, nu poate să-l întineze,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ El le-a zis: „Și voi sunteți așa de nepricepuți? Nu înțelegeți că nimic din ce intră în om de afară nu-l poate spurca?

Marcu 7:18 Mawu Ofanana

Matei 15:11

Nu ceea ce intră în gură îl face pe om impur, dar ceea ce iese din gură, aceea îl face pe om impur”.

Matei 16:11

Cum de nu înțelegeți că nu despre pâini vă vorbeam? Fiți atenți la aluatul fariseilor și al saduceilor!”.

Marcu 4:13

Apoi le-a spus: „Nu înțelegeți această parabolă? Cum veți înțelege atunci toate parabolele?

Marcu 7:17

Când a intrat în casă, [plecând] de la mulțime, discipolii săi l-au întrebat despre parabolă,

Marcu 7:19

Deoarece nu intră în inimă, ci în trup și apoi este eliminat în loc ascuns”. Astfel, declara pure toate alimentele.

Luca 24:25

Atunci le-a spus: „O, nepricepuților și greoi de inimă în a crede toate cele spuse de profeți!

Ioan 3:10

Isus a răspuns și i-a zis: „Tu ești învățător al lui Israél și nu știi acestea?

1 Corinteni 3:2

V-am dat să beți lapte, nu mâncare [solidă], pentru că încă nu [o] puteați [primi], ba nici acum nu puteți,

Evrei 5:11

În această privință, am avea multe de spus și greu de exprimat, întrucât ați devenit nepăsători la cele auzite.