Marcu 7:17 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Când a intrat în casă, [plecând] de la mulțime, discipolii săi l-au întrebat despre parabolă,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ După ce a lăsat mulțimea și a intrat în casă, ucenicii Lui L-au întrebat despre pildă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ După ce a intrat în casă și era departe de mulțimea ascultătorilor, discipolii L-au întrebat pe Isus despre semnificația acestei parabole.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ După ce-n casă au intrat, Discipolii L-au întrebat Care e tâlcul pildei Lui, Spusă de El, norodului.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Când a lăsat mulţimea şi a intrat în casă, ucenicii Săi l-au întrebat despre această parabolă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ După ce a intrat în casă, pe când era departe de norod, ucenicii Lui L-au întrebat despre pilda aceasta.

Marcu 7:17 Mawu Ofanana

Matei 13:10

Apropiindu-se, discipolii i-au spus: „De ce le vorbești în parabole?”.

Matei 13:36

Atunci, lăsând mulțimile, a venit în casă, iar discipolii s-au apropiat de el și i-au spus: „Explică-ne parabola neghinei din ogor!”.

Matei 15:15

Atunci Petru, luând cuvântul, i-a zis: „Explică-ne parabola aceasta!”.

Marcu 2:1

Când a intrat din nou în Cafárnaum, după câteva zile, s-a auzit că el este în casă.

Marcu 3:20

A venit în casă și mulțimea s-a adunat din nou, încât nu mai puteau nici să mănânce pâine.

Marcu 4:10

Când a rămas singur, cei din jurul lui, împreună cu cei doisprezece, l-au întrebat despre parabole,

Marcu 4:34

Nu le vorbea fără parabole, dar explica totul discipolilor săi aparte.

Marcu 7:16

Marcu 7:18

iar el le-a spus: „Cum, și voi sunteți nepricepuți? Nu înțelegeți că tot ceea ce intră din afară în om nu poate să-l facă impur?

Marcu 9:28

Apoi, intrând în casă, discipolii l-au întrebat aparte: „De ce noi nu am putut să-l scoatem?”.