Marcu 6:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Dar Isus le-a zis: „Un profet nu este disprețuit decât în patria lui, printre rudele sale și în casa lui”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Isus însă le-a zis: „Un profet nu este lipsit de onoare decât în patria lui, între rudele lui și în casa lui“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Dar El le-a zis: „Un profet este subapreciat doar în patria lui, între rudele lui și între membrii familiei din care provine el.”

Biblia în versuri 2014

⁴ Minuni, la ei, n-a mai făcut, Căci necredința le-a văzut;

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Iar Iisus le zicea: „Un profet nu e dispreţuit decât în patria sa, între rudele sale şi în casa sa!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Dar Isus le-a zis: „Un proroc nu este disprețuit decât în patria Lui, între rudele Lui și în casa Lui.”

Marcu 6:4 Mawu Ofanana

Ieremia 11:21

De aceea, așa spune Domnul împotriva oamenilor din Anatót care au căutat viața ta, zicând: „Să nu mai profețești în numele Domnului, ca să nu mori de mâna noastră!”.

Ieremia 12:6

Și dacă frații tăi și casa tatălui tău, chiar și ei te trădează, și dacă ei strigă în urma ta din plin, nu te încrede în ei chiar când îți vorbesc de bine.

Matei 13:57

Și se scandalizau de el. Dar Isus le-a zis: „Un profet nu este disprețuit decât în patria lui și în casa lui”.

Marcu 6:1

Apoi a ieșit de acolo și a venit în locul lui natal, iar discipolii îl urmau.

Luca 4:24

Adevăr vă spun că niciun profet nu este acceptat în patria sa;

Ioan 4:44

Isus însuși dăduse mărturie că niciun profet nu este cinstit în propria lui patrie.