Marcu 5:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Pentru că fusese legat de multe ori cu cătușe și lanțuri, dar cătușele au fost sfărâmate și lanțurile, rupte de către el și nimeni nu-l putea îmblânzi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Fusese de multe ori legat cu lanțuri și cu cătușe, dar rupsese lanțurile și sfărâmase cătușele și nimeni nu-l putea stăpâni.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ De multe ori i se legaseră fiare grele de picioare și cătușe la mâini; dar le rupsese și era imposibil de ținut sub control.

Biblia în versuri 2014

⁴ De multe ori, a fost legat – Prins în obezi și-ncătușat – Dar el, pe toate, le-a zdrobit Și n-a putut fi domolit.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ pentru că de multe ori fusese legat cu cătuşe şi lanţuri, dar el rupea lanţurile şi sfărâma cătuşele şi nimeni nu reuşea să îl potolească.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Căci de multe ori fusese legat cu picioarele în obezi și cu cătușe la mâini, dar rupsese cătușele și sfărâmase obezile, și nimeni nu-l putea domoli.

Marcu 5:4 Mawu Ofanana

Psalmi 105:18

I-au strâns picioarele în obezi, i-au pus lanțuri la gât,

Marcu 5:3

care își avea locuința în morminte și nimeni nu-l putea lega nici măcar cu lanțuri.

Marcu 5:5

În fiecare noapte și zi, prin morminte și-n munți, striga și se lovea cu pietre.

Luca 8:29

pentru că el îi poruncise duhului necurat să iasă din om. De fapt, de multe ori pusese stăpânire pe el. Pentru a fi păzit, fusese legat cu cătușe la mâini și lanțuri [la picioare], dar, sfărâmând orice legătură, era gonit de diavol în pustiu.