Marcu 4:36 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁶ Și, părăsind mulțimea, l-au luat așa cum era în barcă. Erau și alte bărci cu el.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁶ Și lăsând mulțimea, L-au luat în barcă așa cum era. Împreună cu El mai erau și alte bărci.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁶ După ce le-a oferit oamenilor ocazia să plece, discipolii L-au luat împreună cu ei în barca în care erau. Traversând marea, s-au deplasat împreună cu alte bărci spre destinația dorită.

Biblia în versuri 2014

³⁶ Ei i-au lăsat pe-aceia care, Până atuncea, i-au urmat, Să plece-apoi, și s-au urcat Într-o corabie, cu El, Lăsând în urmă locu-acel. Multe corăbii au pornit, Pe urma lor, când s-a stârnit –

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁶ Şi lăsând mulţimea, L-au luat aşa cum era în corabie şi mai erau şi alte corăbii cu El.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁶ După ce au dat drumul norodului, ucenicii L-au luat în corabia în care Se afla și așa cum era. Împreună cu El mai erau și alte corăbii.

Marcu 4:36 Mawu Ofanana

Matei 8:23

Apoi, urcând [Isus] în barcă, discipolii lui l-au urmat.

Marcu 3:9

Apoi, din cauza mulțimii, ca să nu-l strivească, el le-a spus discipolilor să-i pregătească o barcă.

Marcu 4:1

A început din nou să învețe de-a lungul mării și s-a adunat în jurul lui o mulțime așa de mare, încât el, urcându-se, s-a așezat în barcă, pe mare. Și toată mulțimea era lângă mare, pe uscat.

Marcu 4:37

Și a fost o mare furtună, iar valurile izbeau în barcă, încât aproape se umpluse.

Marcu 5:2

După ce [Isus] a coborât din barcă, l-a întâmpinat îndată, din morminte, un om cu duh necurat,

Marcu 5:21

După ce Isus a trecut din nou cu barca pe țărmul [celălalt], o mare mulțime s-a adunat la el, iar el stătea lângă mare.

Marcu 6:32

Au plecat cu o barcă spre un loc pustiu, ei singuri.

Luca 8:22

Într-una din zile, [Isus] s-a urcat în barcă împreună cu discipolii săi și le-a spus: „Să trecem în partea cealaltă a lacului!”. Și au plecat.