Marcu 15:44 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁴ Pilát s-a mirat că murise deja și, chemându-l pe centurion, l-a întrebat dacă a murit de mult.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁴ Pilat a rămas uimit că murise deja și l-a chemat pe centurion ca să-l întrebe dacă murise de mult timp.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁴ Pilat a fost surprins să afle că Isus murise atât de repede. A chemat un centurion

Biblia în versuri 2014

⁴⁴ Pilat s-a minunat, aflând Că a murit, așa curând. Ne-ncrezător, el l-a chemat Pe-al său sutaș și-a întrebat, Dacă Iisus, chiar, a murit.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁴ Pilat s-a mirat că Iisus era deja mort şi a chemat un centurion să-l întrebe dacă a murit de mult.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁴ Pilat s-a mirat că murise așa de curând. A chemat pe sutaș și l-a întrebat dacă a murit de mult.

Marcu 15:44 Mawu Ofanana

Matei 8:10

Auzind, Isus s-a mirat și le-a spus celor care îl urmau: „Adevăr vă spun că la nimeni în Israél nu am găsit o astfel de credință.

Marcu 15:43

a venit Iosíf din Arimatéea, membru respectat în Sinédriu, care aștepta și el împărăția lui Dumnezeu, a îndrăznit să intre la Pilát și să ceară trupul lui Isus.

Marcu 15:45

Aflând de la centurion, i-a dăruit lui Iosíf trupul.