Marcu 14:53 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵³ L-au dus pe Isus la marele preot și s-au adunat toți arhiereii, bătrânii și cărturarii.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵³ Pe Isus L-au adus la marele preot, iar acolo s-au adunat toți conducătorii preoților, bătrânii și cărturarii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵³ Isus a fost dus la marele preot. Acolo s-au adunat toți liderii preoților, bătrânii evreilor și experții legii (mozaice).

Biblia în versuri 2014

⁵³ Gloata aceea, pe Iisus, La marele preot, L-a dus. Atunci, acolo, se aflau Mulți cărturari; cu ei erau Și vârstnicii norodului. Toți așteptau venirea Lui.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵³ Iar pe Iisus L-au dus la marele preot. Acolo s-au strâns toţi preoţii de seamă, bătrânii şi cărturarii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵³ Pe Isus L-au dus la marele preot, unde s-au adunat toți preoții cei mai de seamă, bătrânii și cărturarii.

Marcu 14:53 Mawu Ofanana

Isaia 53:7

Chinuit și umilit, el nu și-a deschis gura; ca un miel dus la înjunghiere și ca o oaie mută înaintea celor care o tund, nu și-a deschis gura.

Matei 26:3

Atunci s-au adunat arhiereii și bătrânii poporului la curtea marelui preot, care se numea Caiáfa,

Marcu 14:52

dar acesta, lăsând pânza, a fugit gol.

Marcu 15:1

Dis-de-dimineață, făcând consiliu, arhiereii, împreună cu bătrânii și cărturarii și tot Sinédriul, legându-l pe Isus, l-au dus și l-au predat lui Pilát.