Marcu 14:51 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵¹ Însă îl urma un tânăr oarecare, acoperit numai cu o pânză pe [trupul] gol; l-au prins,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵¹ Un anumit tânăr, care purta peste trupul gol doar o pânză de in, Îl urma pe Isus. Au pus mâna pe el,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵¹ Totuși, un tânăr mergea după El. Acel tânăr era îmbrăcat doar cu o pânză de in. L-au prins și pe el,

Biblia în versuri 2014

⁵¹ În urma lui Iisus, mergea Un tânăr, ce-și acoperea Trupul, cu o bucată mare, De in. Doar astă-nvelitoare Avea, drept haină, omu-acel. Când a fost prins, de gloată, el,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵¹ Un tânăr îl urma înfăşurat numai într-o pânză pe trupul gol. Şi pe acela au pus mâna.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵¹ După El mergea un tânăr care n-avea pe trup decât o învelitoare de pânză de in. Au pus mâna pe el,

Marcu 14:51 Mawu Ofanana

Geneza 39:12

ea l-a apucat de haină, zicând: „Culcă-te cu mine!”. El și-a lăsat haina în mâna ei, a fugit și a ieșit afară.

Marcu 14:50

Atunci, [discipolii], părăsindu-l, au fugit cu toții.

Marcu 14:52

dar acesta, lăsând pânza, a fugit gol.

Judecători 14:12

Samsón le-a zis: „Am să vă spun o ghicitoare. Dacă mi-o veți ghici în cele șapte zile ale ospățului și dacă o veți explica, vă voi da treizeci de tunici și treizeci de haine de schimb.