Marcu 14:10 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Iúda Iscariót, unul dintre cei doisprezece, a plecat la arhierei ca să-l dea pe mâna lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Atunci Iuda Iscarioteanul, unul dintre cei doisprezece, s-a dus la conducătorii preoților ca să-L dea pe mâna lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Iuda Iscarioteanul, unul dintre cei doisprezece discipoli ai lui Isus, s-a dus la liderii preoților ca să Îl trădeze.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Din ucenici – din doisprezece – Unul, grăbit, a fost să plece, La preoți, căci iubea mult banul. Iuda era, Iscarioteanul, Discipolul care s-a dus, Ca să Îl vândă, pe Iisus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, a mers la marii preoţi ca să-L dea pe Iisus în mâinile lor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, s-a dus la preoții cei mai de seamă, ca să le vândă pe Isus.

Marcu 14:10 Mawu Ofanana

Psalmi 41:9

„O boală nemiloasă a venit peste el. El zace și nu se va mai putea ridica”.

Matei 10:4

Símon Cananéul și Iúda Iscarióteanul, cel care l-a trădat.

Marcu 14:11

Când au auzit, s-au bucurat și i-au promis că-i vor da arginți. Iar el căuta un moment potrivit ca să-l dea pe mâna lor.

Marcu 3:19

și Iúda Iscariót, care l-a și trădat.

Ioan 13:2

În timpul cinei – când diavolul pusese deja [gândul] de a-l trăda în inima lui Iúda Iscarióteanul, fiul lui Símon –,

Ioan 13:30

Așadar, luând îmbucătura, [Iúda] a ieșit îndată. Și era noapte.