Marcu 1:22 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Și erau uimiți de învățătura lui, pentru că el îi învăța ca unul care are autoritate, și nu în felul cărturarilor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Ei erau uimiți de învățătura Lui, căci El îi învăța ca Unul Care are autoritate, nu cum îi învățau cărturarii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Ei erau surprinși de învățătura Lui, pentru că nu vorbea ca ceilalți rabini, ci o făcea cu autoritate.

Biblia în versuri 2014

²² Toți oamenii uimiți erau, De-nvățătura ce-o primeau, De la Iisus, pentru că El Îi învăța ca și Acel Care stăpân e pe putere. Cu toții fost-au de părere, Că nici un cărturar vreodat’, Asemeni Lui, n-a cuvântat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Ei erau uimiţi peste măsură de învăţăturile Lui, pentru că El îi învăţa ca unul care are putere, nu cum îi învăţau cărturarii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² Oamenii erau uimiți de învățătura Lui, căci îi învăța ca unul care are putere, nu cum îi învățau cărturarii.

Marcu 1:22 Mawu Ofanana

Ieremia 23:29

Oare nu așa este cuvântul meu, ca un foc – oracolul Domnului – sau ca un ciocan care sfărâmă stânca?

Matei 13:54

Venind în locul lui natal, îi învăța în sinagoga lor, așa încât ei se mirau și spuneau: „De unde are el această înțelepciune și aceste puteri?

Marcu 1:23

În sinagoga lor era un om cu duh necurat care a strigat, zicând:

Luca 2:47

Toți cei care îl ascultau se mirau de înțelepciunea și de răspunsurile lui.

Luca 21:15

căci eu vă voi da grai și înțelepciune cărora niciunul dintre potrivnicii voștri nu le va putea rezista, nici răspunde!

Luca 4:32

iar ei erau uimiți de învățătura lui, deoarece cuvântul lui era [spus] cu autoritate.

Ioan 7:46

Gărzile au răspuns: „Nimeni n-a vorbit vreodată ca omul acesta!”.

Fapte 6:10

însă nu puteau să se opună înțelepciunii și duhului cu care vorbea.

2 Corinteni 4:2

ci am renunțat la cele ascunse ale rușinii, nu umblăm cu viclenie și nici nu falsificăm cuvântul lui Dumnezeu. Dimpotrivă, arătând adevărul, ne prezentăm în fața conștiinței oricărui om înaintea lui Dumnezeu.