Marcu 1:21 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Au venit la Cafárnaum. Și îndată, în [zi] de sâmbătă, a intrat în sinagogă și-i învăța.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ S-au dus în Capernaum și, imediat, în ziua de Sabat, Isus a intrat în sinagogă și a început să-i învețe pe oameni.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ S-au dus la Capernaum. În ziua Sabatului, Isus a intrat în sinagogă și a început imediat să învețe oamenii care erau adunați acolo.

Biblia în versuri 2014

²¹ Iisus porni din nou la drum, Și-ajunse la Capernaum, Exact în ziua de Sabat. În sinagogă a intrat, Unde-a-nceput să dea povețe Norodului, și să-l învețe.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Au mers în Capernaum şi îndată, intrând în sinagogă sâmbăta, a început să îi înveţe.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ S-au dus la Capernaum. Și în ziua Sabatului, Isus a intrat îndată în sinagogă și a început să învețe pe norod.

Marcu 1:21 Mawu Ofanana

Matei 4:13

Și, părăsind Nazarétul, a venit să locuiască la Cafárnaum, care este pe malul mării, în ținuturile lui Zabulón și Neftáli,

Matei 4:23

El străbătea toată Galiléea, învățând în sinagogile lor, predicând evanghelia împărăției și vindecând orice boală și orice suferință în popor.

Marcu 1:20

El i-a chemat îndată, iar ei, lăsându-l pe tatăl lor, Zebedéu, în barcă, împreună cu zilierii lui, s-au dus după el.

Marcu 1:29

Apoi, ieșind din sinagogă, a intrat în casa lui Símon și Andrei, împreună cu Iacób și Ioan.

Marcu 1:33

și toată cetatea era adunată la ușă.

Marcu 1:39

Și a mers prin toată Galiléea, predicând în sinagogile lor și scoțând diavoli.

Marcu 10:1

Ridicându-se de acolo, a plecat în ținuturile Iudeii, dincolo de Iordán, iar mulțimile au venit împreună din nou în jurul lui. Și iarăși, după cum îi era obiceiul, le învăța.

Marcu 2:1

Când a intrat din nou în Cafárnaum, după câteva zile, s-a auzit că el este în casă.

Marcu 3:1

A intrat din nou în sinagogă. Acolo era un om care avea mâna paralizată.

Marcu 6:2

Fiind [zi de] sâmbătă, [Isus] a început să învețe în sinagogă și mulți dintre cei care îl ascultau se mirau, spunând: „De unde toate acestea? Și ce este această înțelepciune care i s-a dat și aceste minuni care se fac prin mâinile lui?

Luca 10:15

Și tu, Cafárnaum, oare vei fi înălțat până la cer? Până în iad te vei prăbuși.

Luca 13:10

Într-o [zi de] sâmbătă, [Isus] învăța în sinagogă.

Luca 4:16

A venit la Nazarét, unde fusese crescut, și a intrat în sinagogă după obiceiul lui, în zi de sâmbătă, și s-a ridicat ca să citească.

Luca 4:23

Dar el le-a spus: „Fără îndoială îmi veți zice parabola aceasta: «Doctore, vindecă-te pe tine însuți! Ceea ce am auzit că s-a întâmplat în Cafárnaum, fă și aici, în patria ta!».

Fapte 17:2

După obiceiul [său], Paul a intrat la ei și trei sâmbete la rând le-a vorbit despre Scripturi,

Fapte 18:4

În fiecare sâmbătă, discuta în sinagogă și-i convingea pe iudei și pe greci.