Luca 8:54 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁴ Atunci [Isus], prinzând-o de mână, a strigat: „Copilă, ridică-te!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵⁴ Isus, după ce i-a scos afară pe toți, a apucat-o de mână și a strigat, zicând: „Copilă, scoală-te!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁴ Dar după ce i-a dat pe toți afară, Isus a apucat-o de mână și a strigat cu voce tare: „Fetițo, scoală-te!”

Biblia în versuri 2014

⁵⁴ Iisus i-a scos pe toți afară, Apoi, intră în casă, iară, Și, mâna fetei, a luat: „Scoală fetițo!”– a strigat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁴ Dar El a luat-o de mână şi a strigat-o: „Copilă, trezeşte-te!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵⁴ Dar El, după ce i-a scos pe toți afară, a apucat-o de mână și a strigat cu glas tare: „Fetițo, scoală-te!”

Luca 8:54 Mawu Ofanana

Ieremia 31:32

Nu ca alianța pe care am încheiat-o cu părinții lor în ziua când i-am luat de mână și i-am scos din țara Egiptului, alianța mea pe care ei au rupt-o, deși eu stăpâneam peste ei – oracolul Domnului.

Matei 9:25

Când mulțimea a fost scoasă afară, el a intrat și a prins-o de mână, iar copila s-a ridicat.

Marcu 1:31

El s-a apropiat și a ridicat-o prinzând-o de mână. Atunci febra a lăsat-o și ea a început să-i slujească.

Marcu 8:23

[Isus], luându-l de mână, l-a dus în afara satului; și, punându-i salivă pe ochi, și-a pus mâinile peste el și l-a întrebat: „Vezi ceva?”.

Marcu 9:27

Însă Isus, prinzându-l de mână, l-a ridicat, iar el a stat în picioare.

Luca 8:51

Venind deci [Isus] la casa lui, nu a permis nimănui să intre cu el, decât lui Petru, Ioan și Iacób, tatălui și mamei fetei.

Luca 8:53

Iar ei îl luau în râs, știind că murise.

Luca 8:55

Și sufletul ei s-a întors și ea s-a ridicat imediat. Iar el a poruncit să i se dea să mănânce.

Ioan 11:43

Spunând acestea, a strigat cu glas puternic: „Lazăr, vino afară!”.

Ioan 5:21

După cum Tatăl învie morții și le dă viață, la fel și Fiul dă viață celor cărora vrea [să o dea].

Fapte 9:40

Petru, după ce i-a trimis pe toți afară, a îngenuncheat, s-a rugat și, întorcându-se spre trup, a spus: „Tabíta, ridică-te!”. Ea a deschis ochii și, văzându-l pe Petru, s-a așezat,

Romani 4:17

după cum este scris: „Te-am pus părinte al multor neamuri” – înaintea lui Dumnezeu în care a crezut, care dă viață celor morți și cheamă la ființă cele ce nu sunt.