Luca 8:53 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵³ Iar ei îl luau în râs, știind că murise.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵³ Ei însă râdeau de El, pentru că știau că fetița murise.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵³ Ei l-au ridiculizat, pentru că știau că (fata) murise.

Biblia în versuri 2014

⁵³ Lumea prezentă își bătea Joc, de-a Lui vorbă, căci știa Cum că fetița a murit ‘Nainte de-a fi El, sosit.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵³ Şi râdeau de El pentru că ştiau că murise.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵³ Ei își băteau joc de El, căci știau că murise.

Luca 8:53 Mawu Ofanana

Iov 12:4

Sunt luat în râs de prietenul meu, eu, care îl chem pe Dumnezeu, și el îmi va răspunde. Cel drept, cel integru este luat în râs.

Iov 17:2

Oare batjocoritorii mei nu sunt cu mine și ochiul meu nu se odihnește între jignirile lor?

Psalmi 22:7

Dar eu sunt vierme, și nu om, ocara oamenilor și batjocura poporului.

Isaia 53:3

Disprețuit și refuzat de oameni, om al durerii, cunoscător al suferinței, de care îți ascunzi fața. Era disprețuit și noi nu l-am luat în seamă.

Matei 9:24

a spus: „Dați-vă la o parte! Copila n-a murit, ci doarme”. Dar ei îl luau în râs.

Luca 16:14

Auzeau toate acestea și fariseii, iubitori de arginți, și își băteau joc de el.

Luca 8:52

Toți plângeau și își băteau [pieptul] pentru ea. Dar el le-a spus: „Nu plângeți, fiindcă nu a murit, ci doarme!”.

Luca 8:54

Atunci [Isus], prinzând-o de mână, a strigat: „Copilă, ridică-te!”.

Ioan 11:39

Isus a zis: „Ridicați piatra!”. Márta, sora celui mort, i-a zis: „Doamne, miroase de acum, căci e de patru zile”.