Luca 6:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Însă unii dintre farisei au spus: „De ce faceți ceea ce nu este permis sâmbăta?”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Unii dintre farisei le-au zis: ‒ De ce faceți ce nu este voie în ziua de Sabat?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Atunci unii dintre farisei le-au zis: „De ce faceți ce nu este permis într-o zi de Sabat?”

Biblia în versuri 2014

² Când Farisei-au observat Ce fac, le-au zis: „De ce faceți Lucruri pe cari, opriți sunteți, De a le face, în Sabat?”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² Unii dintre farisei au spus: „De ce faceţi ce nu este îngăduit sâmbăta?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Unii dintre farisei le-au zis: „Pentru ce faceți ce nu este îngăduit să faceți în ziua Sabatului?”

Luca 6:2 Mawu Ofanana

Exodul 22:10

să se facă un jurământ înaintea Domnului între cei doi că [cel care a păzit animalul] nu a pus mâna pe avutul aproapelui său și, dacă stăpânul acceptă, nu va plăti.

Exodul 31:15

Să lucrezi șase zile; dar a șaptea este sabátul, ziua de odihnă consacrată Domnului! Cine va face vreo lucrare în ziua sabátului va fi pedepsit cu moartea.

Exodul 35:2

timp de șase zile să lucrați, dar ziua a șaptea să vă fie sfântă, zi de odihnă deplină, consacrată Domnului. Oricine va face vreo lucrare în ziua aceea să fie dat la moarte!

Isaia 58:13

Dacă îți vei întoarce pașii în zi de sabát să nu-ți faci afacerile în ziua mea cea sfântă și vei numi sabátul desfătare, [ziua] sfântă a Domnului, a celui vrednic de cinste, și îl vei cinsti și dacă nu-ți vei face călătoriile și nu te vei preocupa de afacerile tale și nici nu vei vorbi în zadar,

Matei 12:2

Dar fariseii, când au văzut, i-au spus: „Iată, discipolii tăi fac ceea ce nu este permis să facă în zi de sâmbătă!”.

Matei 15:2

„De ce discipolii tăi încalcă tradițiile bătrânilor? Pentru ce nu-și spală mâinile când mănâncă pâine?”.

Marcu 2:24

Atunci fariseii i-au spus: „Uite-i! De ce fac ce nu este permis în [zi de] sâmbătă?”.

Luca 5:33

Însă aceștia i-au spus: „Discipolii lui Ioan postesc adesea și fac rugăciuni, la fel și cei ai fariseilor, dar ai tăi mănâncă și beau”.

Ioan 5:16

De aceea, iudeii îl urmăreau pe Isus pentru că făcuse acestea sâmbăta.