Luca 5:39 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Nimeni, după ce a băut vin vechi, nu vrea vin nou, pentru că spune: «Cel vechi e mai bun!»”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁹ Și nimeni nu vrea să bea vin nou după ce a băut vin vechi, pentru că zice: „Cel vechi este mai bun!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Nimeni nu dorește să bea vin nou după ce a băut din cel vechi. Justificarea (oricui) este aceasta: «Vinul vechi este mai bun!»”

Biblia în versuri 2014

³⁹ Și nimeni, după ce-a băut, Vin vechi, vin nou n-a mai cerut, Căci zice: „Vinul vechi, îmi pare, Cu mult mai bun și mult mai tare.”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Nimeni nu vrea vin nou după ce a băut din cel vechi, căci spune: vinul vechi este mai bun.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁹ Și nimeni, după ce a băut vin vechi, nu voiește vin nou, căci zice: ‘Este mai bun cel vechi.’”

Luca 5:39 Mawu Ofanana

Ieremia 6:16

Așa vorbește Domnul: „Stați pe căi și vedeți! Consultați cărările de altădată: [vedeți] care este calea binelui, mergeți pe ea și veți găsi odihnă pentru sufletele voastre!”. Dar ei au zis: „Nu vrem să mergem”.

Matei 5:40

Celui care vrea să te judece și să-ți ia tunica, lasă-i și mantia,

Luca 5:38

Dimpotrivă, vinul nou trebuie pus în burdufuri noi.

Luca 6:1

Într-o zi de sâmbătă, trecea printre lanuri, iar discipolii lui rupeau spice și, frecându-le în mâini, le mâncau.

Evrei 11:39

Dar toți aceștia, primind [o bună] mărturie pentru credința lor, n-au primit promisiunea,