Luca 5:20 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Văzând credința lor, a zis: „Omule, păcatele îți sunt iertate!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁰ Văzând Isus credința lor, a zis: „Omule, păcatele îți sunt iertate!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Când le-a văzut credința, Isus a zis (paralizatului): „Omule, păcatele tale sunt iertate!”

Biblia în versuri 2014

²⁰ Văzând credința lor, a spus Mântuitorul: „Acum, toate Păcatele, îți sunt iertate!”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Şi văzând credinţa lor, El a spus: „Omule, îţi sunt iertate păcatele.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Când le-a văzut credința, Isus a zis: „Omule, păcatele îți sunt iertate!”

Luca 5:20 Mawu Ofanana

Geneza 22:12

Și i-a zis: „Să nu-ți ridici mâna asupra tânărului și să nu-i faci niciun rău, căci acum știu că te temi de Dumnezeu și nu l-ai cruțat pe unicul tău fiu pentru mine!”.

Isaia 38:17

Iată, amărăciunea mea [s-a schimbat] în pace, tu ai salvat viața mea de la groapa pierzării căci ai dat la spate toate păcatele mele.

Matei 9:2

Și iată că au adus la el un paralizat care zăcea pe o targă! Iar Isus, văzând credința lor, i-a spus paralizatului: „Curaj, fiule! Păcatele îți sunt iertate”.

Matei 9:5

Ce este mai ușor să spun: «Păcatele îți sunt iertate» sau să spun: «Ridică-te și umblă!»?

Marcu 2:5

Văzând Isus credința lor, i-a spus celui paralizat: „Fiule, îți sunt iertate păcatele”.

Luca 7:48

Apoi a spus către ea: „Păcatele ți-au fost iertate”.

Ioan 2:25

Și nu avea nevoie ca cineva să aducă mărturie despre om, pentru că el cunoștea ce era în om.

Ioan 5:14

După acestea, Isus l-a găsit în templu și i-a zis: „Iată, te-ai făcut sănătos! Să nu mai păcătuiești niciodată, ca să nu ți se întâmple ceva mai rău!”.

Fapte 11:23

Când a ajuns și a văzut harul lui Dumnezeu, el s-a bucurat și i-a îndemnat pe toți să rămână în Domnul cu inimă neclintită.

Fapte 14:9

El l-a auzit pe Paul vorbind. Acesta, privindu-l cu atenție și văzând că are credință pentru a fi salvat,

2 Corinteni 2:10

Însă pe cine îl iertați îl iert și eu și ceea ce am iertat, dacă am iertat ceva, am făcut-o pentru voi în fața lui Cristos,

Coloseni 3:13

Îngăduiți-vă unii pe alții și, dacă cineva are vreo plângere împotriva altuia, iertați-vă! Așa cum v-a iertat Domnul, la fel [să vă iertați] și voi!

Iacov 2:18

Dimpotrivă, va spune cineva: „Tu ai credință, iar eu am fapte; arată-mi credința ta fără fapte, iar eu îți voi arăta credința cu faptele mele!”.