Luca 3:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ El a venit în toate împrejurimile Iordánului predicând botezul convertirii spre iertarea păcatelor,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Ioan s-a dus în întreaga vecinătate a Iordanului, proclamând botezul pocăinței spre iertarea păcatelor,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Ioan s-a dus în toate zonele învecinate cu Iordanul și predica (despre) botezul (administrat în urma) pocăinței pentru iertarea păcatelor.

Biblia în versuri 2014

³ Ioan, să propovăduiască, Lumii, mila dumnezeiască. Prin părțile Iordanului, Despre-ndurarea Domnului, El a vorbit. Orice ființă, Chemată-a fost, la pocăință, Ce prin botez, dă tuturor, Iertare a păcatelor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Iar el a străbătut tot ţinutul Iordanului vestind botezul pocăinţei spre iertarea păcatelor,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Și Ioan a venit prin tot ținutul din împrejurimile Iordanului și propovăduia botezul pocăinței, pentru iertarea păcatelor,

Luca 3:3 Mawu Ofanana

Matei 3:11

Eu vă botez cu apă, spre convertire, însă cel care vine după mine este mai puternic decât mine; eu nu sunt în stare să-i duc încălțămintea. El vă va boteza în Duhul Sfânt și cu foc.

Luca 1:16

și pe mulți dintre fiii lui Israél îi va întoarce la Domnul Dumnezeul lor.

Luca 1:77

pentru a da poporului său știința mântuirii întru iertarea păcatelor,

Luca 4:1

Isus, plin de Duhul Sfânt, s-a întors de la Iordán și a fost dus de Duh în pustiu

Ioan 1:28

Acestea s‑au petrecut în Betánia, dincolo de Iordán, unde boteza Ioan.

Ioan 3:26

Ei au venit la Ioan și i-au spus: „Învățătorule, cel care era cu tine pe malul celălalt al Iordánului – pentru care tu ai dat mărturie –, iată-l că botează și toți se duc la el!”.

Fapte 13:24

Înainte de venirea lui, Ioan a predicat un botez al convertirii pentru tot poporul lui Israél.

Fapte 19:4

Paul le-a zis: „Ioan a botezat cu botezul convertirii, spunând poporului să creadă în cel care vine, adică în Isus”.

Fapte 22:16

Și acum de ce întârzii? Ridică-te, botează-te și spală-ți păcatele invocând numele lui!».