Luca 24:41 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ Însă pentru că ei, de bucurie, încă nu credeau și se mirau, [Isus] le-a spus: „Aveți aici ceva de mâncare?”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴¹ Dar pentru că ei, de bucurie, tot nu credeau și erau uimiți, le-a zis: „Aveți aici ceva de mâncare?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Dar pentru că din cauza (impactului) bucuriei încă nu credeau (ce vedeau) și se mirau, El le-a zis: „Aveți ceva de mâncare?”

Biblia în versuri 2014

⁴¹ Privindu-L, ucenicii Lui Au fost cuprinși de bucurie, Dar nu credeau ca El să fie. Iisus văzu-ndoiala lor Și zise, ucenicilor, Spre a le-o-nlătura: „Voi, oare, Aveți, aicea, de mâncare?”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴¹ Dar pentru că de bucurie, ei tot nu credeau şi se minunau, le-a zis: „Aveţi ceva de mâncare aici?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴¹ Fiindcă ei, de bucurie, încă nu credeau și se mirau, El le-a zis: „Aveți aici ceva de mâncare?”

Luca 24:41 Mawu Ofanana

Iov 9:16

Dacă aș striga și mi-ar răspunde, nu aș fi sigur că a ascultat glasul meu.

Marcu 16:11

Dar ei, auzind că trăiește și că a fost văzut de ea, n-au crezut-o.

Marcu 16:13

iar ei s-au întors și au povestit celorlalți, însă nu i-au crezut nici pe aceștia.

Marcu 16:14

În sfârșit, le-a apărut și celor unsprezece pe când stăteau la masă și i-a dojenit pentru necredința și împietrirea inimii lor, pentru că nu i-au crezut pe cei care l-au văzut înviat din morți.

Marcu 8:7

Și mai aveau câțiva peștișori. Binecuvântându-i, a spus ca și pe aceștia să-i pună înainte.

Luca 24:11

Însă cuvintele acestea li s-au părut vorbe goale și nu le-au crezut.

Luca 24:40

Și spunând acestea, le-a arătat mâinile și picioarele.

Luca 24:42

Ei i-au dat o bucată de pește fript.

Ioan 16:22

Iată, acum și voi sunteți triști, dar vă voi vedea din nou și inima voastră se va bucura, iar bucuria voastră nimeni nu o va lua de la voi.

Ioan 21:5

Așadar, Isus le-a zis: „Copilași, nu aveți ceva de mâncare?”. I-au răspuns: „Nu!”.

Fapte 12:14

Recunoscând vocea lui Petru, de bucurie nici n-a deschis ușa, ci a alergat să dea de veste că Petru se află la intrare.