Luca 24:38 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ dar el le-a spus: „De ce v-ați tulburat și de ce se ridică aceste gânduri în inima voastră?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁸ El le-a zis: „De ce sunteți tulburați și de ce vi se ridică îndoieli în inima voastră?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Dar El le-a zis: „De ce sunteți dezorientați? Și de ce gândiți astfel?

Biblia în versuri 2014

³⁸ Iisus le-a zis: „Nu vă speriați! Pentru ce sunteți tulburați? De ce, la inimă, aveți Astfel de gânduri? Dar, haideți

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Iar El le-a spus: „De ce v-aţi tulburat şi de ce aveţi îndoieli în inimă?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁸ Dar El le-a zis: „Pentru ce sunteți tulburați? Și de ce vi se ridică astfel de gânduri în inimă?

Luca 24:38 Mawu Ofanana

Ieremia 4:14

Curăță-ți inima de răutate, Ierusalím, ca să fii salvată! Până când vei lăsa să zacă în tine gândurile tale nelegiuite?

Daniel 4:19

[copacul acela] ești tu, rege, care ai devenit mare și puternic, și măreția ta este atât de mare, încât atinge cerul, iar stăpânirea ta este până la marginile pământului.

Daniel 4:5

Până la urmă, a venit înaintea mea Daniél, al cărui nume este Beltșațár, după numele dumnezeului meu, și care are duhul Dumnezeului celui Sfânt în el. Am spus visul înaintea lui [și i-am zis:]

Matei 16:8

Cunoscând aceasta, Isus le-a zis: „[Oameni] cu puțină credință, de ce discutați între voi că nu aveți pâine?

Luca 24:37

Speriați și cuprinși de teamă, credeau că văd un duh;

Luca 24:39

Priviți mâinile și picioarele mele, căci eu sunt! Pipăiți-mă și vedeți: duhul nu are carne și oase cum mă vedeți pe mine că am!”.

Evrei 4:13

Și nu este nicio creatură ascunsă înaintea lui, ci toate sunt goale și descoperite pentru ochii aceluia în fața căruia [vom da] cont.