Luca 2:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Toți mergeau să fie înscriși, fiecare în cetatea sa.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Toți se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Înregistrarea tuturor locuitorilor imperiului se făcea pentru fiecare cetățean în localitatea originii strămoșilor lui.

Biblia în versuri 2014

³ Întreaga lume să se-nscrie – Adică, după seminție, Îi venea rândul omului Să urce, în cetatea lui.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Şi au mers toţi să se înscrie, fiecare în cetatea sa.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Toți se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui.

Luca 2:3 Mawu Ofanana

Geneza 23:10

Efrón locuia în mijlocul fiilor lui Het. Și Efrón, hetéul, i-a răspuns lui Abrahám în [auzul] urechilor fiilor lui Het și al tuturor celor ce treceau prin poarta cetății lui, zicând:

Luca 2:1

În zilele acelea, a venit un decret din partea lui Cézar Augúst ca să se facă recensământ pe tot pământul.

Luca 2:2

Acest recensământ a fost primul, pe când Quirínius era guvernator al Síriei.

Luca 2:4

Și Iosíf a urcat din Galiléea, din cetatea Nazarét, către Iudéea, în cetatea lui Davíd, care se numește Betleém, întrucât era din casa și din familia lui Davíd,

Luca 2:5

pentru a se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată.