Luca 2:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Acest recensământ a fost primul, pe când Quirínius era guvernator al Síriei.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Acest recensământ s-a făcut pentru prima oară în timp ce în Siria era guvernator Quirinius.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Acel recensământ a fost primul de acest fel în perioada guvernării lui Quirinius în Siria.

Biblia în versuri 2014

² Primul înscris, pentru popor, A fost ținut, când dregător – Peste întinsa Siria – Era Quirinius. Se ducea

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² Acest recensământ s-a făcut prima oară pe când Quirinius era guvernator al Siriei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Înscrierea aceasta s-a făcut întâia dată pe când era dregător în Siria Quirinius.

Luca 2:2 Mawu Ofanana

Matei 4:24

Și s-a dus vestea despre el în toată Siria. Erau aduși la el toți cei care sufereau de diferite boli și erau apăsați de chinuri: posedați, lunatici și paralizați, iar el îi vindeca.

Luca 2:1

În zilele acelea, a venit un decret din partea lui Cézar Augúst ca să se facă recensământ pe tot pământul.

Luca 2:3

Toți mergeau să fie înscriși, fiecare în cetatea sa.

Luca 3:1

În anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cézar, pe când Pónțiu Pilát era guvernator al Iudeii, Iród, tetrarh al Galiléii, Fílip, fratele său, tetrarh al ținutului Ituréii și Trahonítidei, iar Lisania, tetrarh al Abilénei,

Fapte 13:7

Acesta era din cercul proconsulului Sergiu Paul, un bărbat înțelept, care îi chemase pe Barnàba și pe Saul căutând să asculte cuvântul lui Dumnezeu.

Fapte 18:12

Pe când Galión era proconsulul Aháiei, iudeii s-au ridicat împreună împotriva lui Paul și l-au dus în fața tribunalului,

Fapte 23:26

„Claudiu Lýsias, preabunului guvernator Félix. Sănătate!

Fapte 26:30

Atunci s-a ridicat regele, guvernatorul, Bereníce și cei care stăteau cu ei.

Fapte 5:37

După el s-a ridicat Iúda Galileeánul, în zilele recensământului, și a atras poporul după el. A murit el, și toți cei care l-au urmat au fost risipiți.