Luca 2:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Au plecat, deci, în grabă și i-au găsit pe Maria, pe Iosíf și copilul culcat în iesle.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ S-au dus repede și i-au găsit pe Maria, pe Iosif și pe Copilaș culcat în iesle.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Au plecat repede; și când au ajuns, au găsit pe Maria și pe Iosif împreună cu ieslea în care era culcat copilul lor.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ La drum, îndată, au pornit Și, precum îngeru-a vorbit, Găsiră Pruncul, așezat În iesle. El era vegheat De Iosif și de mama Lui.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Au mers în grabă şi i-au găsit pe Maria şi pe Iosif şi pruncul culcat în iesle.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ S-au dus în grabă și au găsit pe Maria, pe Iosif și Pruncul culcat în iesle.

Luca 2:16 Mawu Ofanana

Qohelet 9:10

Tot ce găsește mâna ta să facă, fă cu puterea ta! Căci nu este lucrare, rațiune a lucrurilor, cunoaștere și înțelepciune în locuința morților, înspre care tu mergi.

Luca 1:39

În zilele acelea, ridicându-se, Maria s-a dus în grabă către ținutul muntos, într-o cetate a lui Iúda.

Luca 19:32

Când au plecat cei trimiși, au găsit după cum le-a spus.

Luca 2:12

Acesta este semnul: veți găsi un copil înfășat și culcat în iesle”.

Luca 2:15

Când îngerii au plecat de la ei spre cer, păstorii și-au spus unii către alții: „Să mergem până la Betleém și să vedem acest cuvânt care s-a făcut și ce ne-a făcut cunoscut Domnul!”.

Luca 2:17

După ce l-au văzut, au făcut cunoscut cuvântul care le fusese spus despre acest copil.

Luca 2:7

și l-a născut pe fiul ei, primul născut, l-a înfășat și l-a culcat în iesle, pentru că nu era loc de găzduire pentru ei.

Luca 22:13

Plecând deci [cei doi], au găsit așa cum le-a spus și au pregătit Paștele.