Luca 19:6 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ El a coborât în grabă și l-a primit cu bucurie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ El s-a dat repede jos și, bucuros, L-a primit ca oaspete.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Zacheu a coborât imediat și L-a primit cu bucurie.

Biblia în versuri 2014

⁶ Zacheu, atuncea, a venit, Lângă Iisus, și L-a primit, Cu bucurie. Însă, cei

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ El a coborât îndată şi L-a întâmpinat cu bucurie.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Zacheu s-a dat jos în grabă și L-a primit cu bucurie.

Luca 19:6 Mawu Ofanana

Isaia 64:5

Noi toți eram precum cel impur, toate faptele noastre de dreptate, ca o haină întinată; noi toți ne veștejeam ca frunza, păcatele noastre ne spulberau ca vântul.

Luca 19:5

Când a ajuns în acel loc, Isus, ridicându-și [ochii], i-a spus: „Zahéu, coboară în grabă pentru că astăzi trebuie să rămân în casa ta!”.

Luca 19:7

Toți cei care au văzut murmurau, spunând: „A intrat să fie găzduit la un om păcătos”.

Luca 2:16

Au plecat, deci, în grabă și i-au găsit pe Maria, pe Iosíf și copilul culcat în iesle.

Luca 5:29

Iar Lévi a făcut pentru el un mare ospăț în casa lui. Se afla [acolo] o mare mulțime de vameși și alții care ședeau cu ei la masă.

Fapte 16:15

După ce a fost botezată ea și casa ei, ne-a invitat, zicând: „Dacă ați judecat că sunt credincioasă Domnului, veniți și rămâneți în casa mea!”. Și ne-a obligat să acceptăm.

Fapte 16:34

I-a dus apoi în casă, a pus masa și s-a bucurat cu toată casa pentru că a crezut în Dumnezeu.

Fapte 2:41

Așadar, cei care au primit cuvântul lui au fost botezați. Și în ziua aceea li s-au adăugat cam la trei mii de suflete.