Luca 17:34 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Vă spun: în noaptea aceea vor fi doi într-un pat: unul va fi luat, celălalt va fi lăsat;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁴ Vă spun că, în noaptea aceea, din doi care vor fi într-un pat, unul va fi luat, iar celălalt va fi lăsat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Să știți că în acea noapte, dintre doi bărbați care dorm în același pat, unul va fi luat, iar celălalt va fi lăsat.

Biblia în versuri 2014

³⁴ Noaptea, când se vor pomeni Doi inși, care-s aflați în pat, Că unul doar, va fi luat, Rămânând unul dintre ei.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Vă spun: în noaptea aceea vor fi doi într-un pat, unul va fi luat, celălalt va fi lăsat;

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁴ Vă spun că, în noaptea aceea, doi inși vor fi în același pat, unul va fi luat și altul va fi lăsat;

Luca 17:34 Mawu Ofanana

Psalmi 26:9

Să nu iei sufletul meu [laolaltă] cu cei păcătoși și viața mea cu cea a vărsătorilor de sânge,

Psalmi 28:3

Nu mă pune laolaltă cu cei nelegiuiți și cu făptuitorii de nedreptate! Ei vorbesc de pace cu semenii lor, pe când inima lor e [plină de] răutate.

Isaia 42:9

Cele dintâi s-au împlinit și, iată, fac cunoscute altele noi. Înainte ca ele să se arate, vă voi face pe voi să le auziți».

Ieremia 45:5

Tu cauți lucruri mari? Nu căuta, căci, iată, eu fac să vină răul peste toată făptura – oracolul Domnului –, dar ție îți dau sufletul ca pe o pradă în toate locurile unde vei merge› »”.

Matei 24:25

Iată, v-am spus dinainte!

Marcu 13:23

Dar voi aveți grijă! Iată, vi le-am spus toate dinainte!

Marcu 14:29

Atunci Petru i-a zis: „Chiar dacă toți se vor scandaliza, eu nu”.

Luca 13:24

„Străduiți-vă să intrați pe poarta cea strâmtă, căci vă spun, mulți vor căuta să intre, și nu vor putea!

Luca 13:3

Vă spun: nicidecum! Dar dacă nu vă convertiți, cu toții veți pieri la fel.

Luca 13:5

Vă spun: nicidecum! Dar dacă nu vă convertiți, cu toții veți pieri la fel”.

Luca 17:33

Dacă cineva va căuta să-și salveze viața, o va pierde; iar dacă cineva o va pierde, o va păstra.

Luca 17:35

două femei vor măcina în același loc: una va fi luată, cealaltă va fi lăsată”.

2 Petru 2:9

atunci Domnul știe să-i salveze din încercare pe cei evlavioși, iar pe cei nedrepți să-i țină până în ziua judecății ca să-i pedepsească,