Luca 12:52 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵² Căci de acum înainte, cinci dintr-o casă vor fi dezbinați: trei împotriva a doi și doi împotriva a trei.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵² Căci, de acum înainte, din cinci care vor fi într-o casă, trei vor fi dezbinați împotriva a doi și doi împotriva a trei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵² De acum înainte, într-o casă unde vor fi cinci persoane, trei dintre ele vor fi în conflict cu două, iar două nu se vor înțelege cu celelalte trei.

Biblia în versuri 2014

⁵² Că, de acuma, înainte, Dacă-ntr-o casă-s cinci aflați, Trei au să fie dezbinați În contra celor doi, iar ei Vor fi-mpotriva celor trei.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵² Fiindcă de acum înainte, vor fi cinci dezbinaţi într-o casă: trei împotriva a doi şi doi împotriva a trei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵² Căci, de acum înainte, din cinci, care vor fi într-o casă, trei vor fi dezbinați împotriva a doi și doi, împotriva a trei.

Luca 12:52 Mawu Ofanana

Psalmi 41:9

„O boală nemiloasă a venit peste el. El zace și nu se va mai putea ridica”.

Luca 12:51

Credeți că am venit să aduc pace pe pământ? Nicidecum, vă spun, ci dezbinare.

Luca 12:53

Vor fi dezbinați tatăl împotriva fiului și fiul împotriva tatălui; mama împotriva fiicei și fiica împotriva mamei; soacra împotriva nurorii sale și nora împotriva soacrei”.

Ioan 16:2

Vă vor exclude din sinagogă. Mai mult, vine ceasul când cel care vă va ucide va crede că aduce cult lui Dumnezeu.

Ioan 9:16

Câțiva dintre farisei ziceau: „Omul acesta nu este de la Dumnezeu, pentru că nu ține sâmbăta”. Alții, însă, ziceau: „Cum poate un om păcătos să facă astfel de semne?”. Și era dezbinare între ei.

Fapte 28:24

Unii au fost convinși de cele spuse de el, alții nu au crezut.