Luca 1:63 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶³ Cerând o tăbliță, a scris: „Ioan este numele lui”. Și toți s-au mirat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶³ El a cerut o tăbliță și a scris: „Numele lui este Ioan“. Și toți au rămas uimiți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶³ Zaharia a cerut o tăbliță, pe care apoi a scris: El se numește Ioan. Atunci toți (ceilalți) au rămas surprinși.

Biblia în versuri 2014

⁶³ Dar Zaharia n-a vorbit; Când o tăbliță a primit, Numele pruncului, l-a scris Și, totodată, a și zis: „Ioan, copilul e chemat!” Mesenii, toți, s-au minunat, De ce-au văzut și-au auzit,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶³ El a cerut o tăbliţă şi a scris: „Numele lui este Ioan.” Şi toţi s-au mirat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶³ Zaharia a cerut o tăbliță de scris și a scris, zicând: „Numele lui este Ioan.” Și toți s-au minunat.

Luca 1:63 Mawu Ofanana

Proverbe 3:3

Îndurarea și adevărul să nu te părăsească, leagă-le la gâtul tău și scrie-le pe tăblița inimii tale!

Isaia 30:8

Acum, mergi și scrie aceasta pe o tăbliță înaintea lor, gravează-le într-o carte, ca să fie pentru ziua din urmă, ca mărturie pentru totdeauna.

Ieremia 17:1

Păcatul lui Iúda este scris cu o daltă de fier, cu un vârf de diamant este gravat pe tabla inimii lor și pe coarnele altarelor lor,

Habacuc 2:2

Domnul mi-a răspuns și a zis: „Scrie viziunea și graveaz-o pe tăblițe, ca să poată alerga cel care o vestește!

Matei 8:10

Auzind, Isus s-a mirat și le-a spus celor care îl urmau: „Adevăr vă spun că la nimeni în Israél nu am găsit o astfel de credință.

Luca 1:13

Dar îngerul i-a spus: „Nu te teme, Zaharía, căci rugăciunea ta a fost ascultată și soția ta, Elisabéta, îți va naște un fiu și-i vei pune numele «Ioan»!

Luca 1:60

Însă luând cuvântul, mama lui a spus: „Nu, ci se va numi Ioan”.