Levitic 25:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Timp de șase ani să-ți semeni ogorul și timp de șase ani să-ți tai via și să strângi roadele.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Șase ani să-ți semeni terenul și șase ani să-ți tai via și să-i strângi roadele,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Șase ani să îți semeni terenul agricol, șase ani să îți tai via și să îi strângi fructele;

Biblia în versuri 2014

³ Aceasta este voia Lui: În șase ani, vă semănați Ogoarele; să vă tăiați, În acest timp, viile; voi Să strângeți roadele apoi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Șase ani să-ți semeni ogorul, șase ani să-ți tai via și să strângi roadele.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Șase ani să‐ți semeni ogorul și șase ani să‐ți tai via și să‐ți strângi rodul ei.

Levitic 25:3 Mawu Ofanana

Exodul 23:10

Timp de șase ani să semeni pământul și să aduni recolta.

Exodul 23:11

Dar în al șaptelea an să nu-l cultivi și să-l lași să se odihnească; vor mânca săracii din poporul tău, iar ce va rămâne, să mănânce animalele câmpului. Tot așa să faci cu via ta și cu măslinii tăi.

Levitic 25:2

„Vorbește fiilor lui Israél și spune-le: «Când veți intra în țara pe care eu v-o dau, pământul să se odihnească; să fie odihnă în cinstea Domnului!