Levitic 13:51 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵¹ Să o vadă în ziua a șaptea. Dacă pata s-a întins pe haină, în urzeală sau în bătătură, pe piele sau pe orice lucru făcut din piele, este o pată de lepră contagioasă: este impur.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵¹ În ziua a șaptea să se uite la pată, iar dacă aceasta s-a întins pe haină sau în țesătură sau pe firele pentru țesut, pe blană sau pe vreun lucru din piele, atunci este o pată infecțioasă permanentă; lucrul acela este necurat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵¹ În a șaptea zi, să analizeze din nou pata; și dacă aceasta s-a extins pe haină, pe pânză ori pe țesătură, pe piele sau pe ceva din piele, atunci ea este una de lepră care continuă să se extindă. Acel lucru este necurat.

Biblia în versuri 2014

⁵¹ Până-n a șaptea zi în care, Se face-o nouă cercetare. Iar dacă rana s-a întins Pe haină, piele, și-a cuprins Și bătăturile acele – Din lână, in – lucruri de piele, Rana aceea e vădită Că este lepră învechită; Iar lucrul ce s-a cercetat, Este un lucru necurat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵¹ Să cerceteze a șaptea zi rana. Dacă rana s-a întins pe haină, în urzeală sau în bătătură, pe piele sau pe lucrul acela de piele, este o rană de lepră învechită: lucrul acela este necurat.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵¹ Și a șaptea zi va vedea rana; dacă rana s‐a întins în haină, fie în urzeală sau în bătătură sau în piele, în orice lucru făcut de piele, rana este lepră rozătoare; lucrul este necurat.

Levitic 13:51 Mawu Ofanana

Levitic 13:48

fie în urzeală, fie în bătătura de in sau de lână, sau în piele sau în orice lucru de piele

Levitic 13:50

Preotul să vadă pata și să izoleze [lucrul care are] rana timp de șapte zile!

Levitic 13:52

Să ardă haina, urzeala sau bătătura de lână sau de in sau orice lucru din piele pe care este pata, căci este lepră contagioasă: să fie arse în foc!

Levitic 14:39

Preotul să se întoarcă în ziua a șaptea și să vadă: dacă pata s-a întins pe pereții casei,

Levitic 14:44

să vină preotul și să vadă casa; dacă pata s-a întins în casă, este lepră contagioasă: această casă este impură.