Кынтаря кынтэрилор 7:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Buricul tău este ca o cupă rotunjită din care nu lipsește [vinul] amestecat, pântecele tău, ca un snop de grâu înconjurat de crini.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Cei doi sâni ai tăi sunt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei gazele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Cei doi sâni ai tăi sunt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei căprioare.

Biblia în versuri 2014

³ Privesc la sânii tăi și-mi par Doi pui de cerb. Când mă uit iar, Îmi par doi gemeni, bunăoară, Ca și doi pui de căprioară.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Amândouă țâțele tale sunt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei căprioare.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Cele două țâțe ale tale sunt ca doi pui gemeni de gazelă.

Кынтаря кынтэрилор 7:3 Mawu Ofanana

Geneza 49:21

Neftáli este o cerboaică slobodă: el rostește cuvinte frumoase.

Proverbe 5:19

Cerboaică iubită și gazelă grațioasă! Sânii ei să te îmbete în tot timpul și de iubirea ei să fii atras încontinuu!

Кынтаря кынтэрилор 4:5

Amândoi sânii tăi sunt ca doi pui gemeni de gazelă care pasc între crini.

Кынтаря кынтэрилор 6:6

Dinții tăi sunt ca o turmă de oi care se ridică de la spălat; toate au gemeni și stearpă nu este între ele.

Кынтаря кынтэрилор 7:2

Cât de frumoase sunt picioarele tale în sandale, fiică de nobil! Formele coapselor tale sunt ca podoabele, lucrare de mâini de artist.