Кынтаря кынтэрилор 5:11 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Capul lui este ca aurul pur, cârlionții săi atârnă negri ca [pana de] corb.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Capul lui este aur pur, pletele lui sunt valuri, negre ca pana corbului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Capul lui este (ca de) aur pur; pletele lui sunt (ca niște) valuri și negre ca pana corbului!

Biblia în versuri 2014

¹¹ Capul iubitului arată Ca o cunună ce-i lucrată Din aurul cel mai curat. Părul, în valuri, e lăsat Să-i cadă, iar culoarea lui Neagră-i, ca pana corbului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Capul lui este o cunună de aur curat, pletele lui ca niște valuri sunt negre cum e corbul.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Capul lui este aurul cel mai curat, cârlionții lui sunt stufoși, negri ca corbul;

Кынтаря кынтэрилор 5:11 Mawu Ofanana

Revelația 1:14

Capul lui și părul alb era ca lâna albă, ca zăpada, și ochii lui – ca flacăra focului,

Daniel 7:9

Am privit până când au fost stabilite niște tronuri și un Bătrân s-a așezat. Hainele lui erau ca zăpada și părul capului său, ca lâna curată. Tronul lui era flăcări de foc și roțile lui, foc arzător.

Кынтаря кынтэрилор 7:5

Gâtul tău este ca un turn de fildeș, ochii tăi, precum cisternele din Heșbón, de lângă poarta Bat-Rabím; nasul tău este ca turnul din Libán, care dă spre Damásc.

Кынтаря кынтэрилор 5:2

Eu am adormit, dar inima-mi era trează. Glasul iubitului meu, care bate: „Deschide-mi, soră a mea, prietena mea, porumbița mea, desăvârșita mea! Căci capul meu este plin de rouă, cârlionții mei, de picurii nopții”.

Кынтаря кынтэрилор 5:12

Ochii lui sunt ca niște porumbei pe marginea apelor, scăldați în lapte și așezați în orbite.

Levitic 13:40

Când cineva pierde părul de pe cap, este chel: este pur.