Judecători 10:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Tóla a fost judecător în Israél douăzeci și trei de ani; apoi a murit și a fost îngropat la Șamír.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² El a judecat Israelul timp de douăzeci și trei de ani. Apoi a murit și a fost îngropat la Șamir.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Tola a judecat Israelul pentru o perioadă de douăzeci și trei de ani. Apoi a murit și a fost înmormântat la Șamir.

Biblia în versuri 2014

² Tola a fost judecător În al lui Israel popor Și două’și trei de ani a stat, În fruntea lui. L-au îngropat, În al Șamirului ținut, Când pragul morții, l-a trecut.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Tola a fost judecător în Israel douăzeci și trei de ani, apoi a murit și a fost îngropat la Șamir.

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Și a judecat pe Israel douăzeci și trei de ani și a murit și a fost înmormântat în Șamir.

Judecători 10:2 Mawu Ofanana

Judecători 10:1

După Abimélec, s-a ridicat Tóla, fiul lui Púa, fiul lui Dodó, bărbat din Isahár, ca să-l elibereze pe Israél; locuia la Șamír, în muntele lui Efraím.

Judecători 10:3

După el s-a ridicat Iaír din Galaád, care a fost judecător în Israél douăzeci și doi de ani.

Judecători 11:26

Iată, Israél locuiește de trei sute de ani la Heșbón și în satele lui, la Aroér și în satele lui și în toate cetățile care sunt pe malurile [râului] Arnón. De ce nu l-ați luat înapoi în timpul acela?