Iuda 1:23 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ pe alții, salvați-i smulgându-i din foc, de ceilalți aveți milă, dar cu teamă, detestând până și haina aceluia al cărui trup a fost întinat!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²³ pe alții salvați-i, smulgându-i din foc; de alții aveți milă, dar cu teamă, urând până și cămașa pătată de carne.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Salvați-i pe cei care sunt în pericol de a ajunge în foc! Pe alții tratați-i cu compasiune și cu reverență, chiar dacă veți urî hainele pătate de faptele lor păcătoase.

Biblia în versuri 2014

²³ Neîncetat, să căutați Să mântuiți, câțiva, din ei – Deci dintre oamenii acei – Smulgându-i ca din foc. Apoi, De alții, milă, s-aveți voi – Milă cu frică-amestecată – Urând, până acolo, iată, Chiar și cămașa dovedită – Cu carne – că a fost mânjită.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ Pe unii, salvaţi-i smulgându-i din foc. De alţii înduraţi-vă, dar cu grijă, urând până şi cămaşa întinată de trupul lor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ căutați să mântuiți pe unii, smulgându-i din foc; de alții iarăși fie-vă milă cu frică, urând până și cămașa mânjită de carne.

Iuda 1:23 Mawu Ofanana

Proverbe 7:8

Trecea pe stradă, pe la colțul ei, și mergea pe drumul către casa ei.

Isaia 64:6

Nu este cine să invoce numele tău, care să se ridice și să se sprijine de tine, pentru că ți-ai ascuns fața de la noi și ne-ai făcut să ne topim prin păcatele noastre.

Plângerile 4:14

nun Rătăceau ca niște orbi pe străzi, murdari de sânge, ca nimeni să nu poată să le atingă hainele.

Levitic 14:47

Oricine doarme în casă să-și spele hainele și oricine mănâncă în casă să-și spele hainele.

Levitic 15:17

Orice haină și orice piele pe care va fi scurgerea seminală să fie spălate în apă și vor fi impure până seara!

Amos 4:11

V-am lovit cum a lovit Dumnezeu Sodóma și Gomóra; ați devenit ca un tăciune luat dintr-un foc, dar nu v-ați întors la mine.

Romani 11:14

că poate voi trezi gelozia celor din neamul meu și voi duce la mântuire pe unii dintre ei.

1 Corinteni 15:33

Nu vă înșelați: „Tovărășiile rele strică bunele moravuri”.

1 Corinteni 3:15

dacă lucrarea lui va fi arsă, va fi pedepsit. El va fi totuși mântuit, dar numai ca prin foc.

2 Corinteni 5:11

Așadar, cunoscând frica de Domnul, [încercăm] să-i convingem pe oameni. Noi suntem binecunoscuți înaintea lui Dumnezeu și sper că suntem binecunoscuți și în conștiințele voastre.

2 Tesaloniceni 3:14

Dacă cineva nu ascultă de cuvântul nostru din această scrisoare, pe acesta însemnați-l și să nu mai aveți niciun fel de legătură cu el, ca să-i fie rușine!

1 Timotei 4:16

Ai grijă de tine și de învățătură, stăruie în acestea, căci făcând astfel, te vei mântui și pe tine, și pe cei care te ascultă!

2 Ioan 1:11

pentru că cine îl salută se face părtaș la faptele lui rele!

Iuda 1:22

Aveți milă de cei care se îndoiesc;

Revelația 3:18

Te sfătuiesc să cumperi de la mine aur purificat în foc, ca să te îmbogățești; haine albe, ca să te îmbraci și să nu ți se vadă rușinea goliciunii tale, și alifie, ca să-ți ungi ochii și să vezi.

Revelația 3:4

Ai însă în Sárdes câteva persoane care nu și-au întinat hainele. Vor umbla cu mine în [haine] albe, căci sunt vrednici.