Isaia 52:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Căci așa vorbește Domnul: «Ați fost vânduți pe nimic; veți fi răscumpărați fără argint».

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Căci așa vorbește Domnul: „Fără plată ați fost vânduți, fără argint veți fi și răscumpărați!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Iahve îți spune: «Pentru că ați fost vânduți fără plată, veți fi recuperați fără argint!»

Biblia în versuri 2014

³ Pentru că Domnul a venit Și-n felu-acesta a vorbit: „Fără de plată ați fost dați Și nu veți fi răscumpărați Pe preț de-argint, căci n-am cerut Vreun preț, atunci când v-am vândut.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Căci așa vorbește Domnul: „Fără plată ați fost vânduți și nu veți fi răscumpărați cu preț de argint.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Căci așa zice Domnul: Ați fost vânduți pe nimic și veți fi răscumpărați fără argint.

Isaia 52:3 Mawu Ofanana

Psalmi 44:12

Ne dai ca pe niște oi la tăiere și ne risipești printre națiunile păgâne.

Psalmi 44:13

Îți vinzi poporul tău fără câștig și nu te îmbogățești prin vânzarea lui.

Isaia 1:27

Siónul va fi răscumpărat prin judecată și cei care se întorc în el, prin dreptate.

Isaia 45:13

Eu l-am ridicat în dreptate și toate căile lui le voi face drepte. El va reconstrui cetatea mea și captivilor mei le va da drumul, nu pentru răsplată și nici pentru daruri”, spune Domnul Sabaót.

Isaia 50:1

Așa vorbește Domnul: „Unde este cartea de despărțire a mamei voastre, prin care am alungat-o? Sau căruia dintre creditorii mei v-am vândut? Iată, pentru păcatele voastre v-am vândut și pentru nelegiuirile voastre mama voastră este alungată!

Isaia 62:12

Ei vor fi numiți „Popor sfânt, răscumpărați de Domnul”, iar tu vei fi numită „Cetate căutată, nepărăsită”.

Isaia 63:4

Căci în inima mea era o zi de răzbunare și anul celor răscumpărați ai mei a venit.

Ieremia 15:13

Bunurile tale și vistieriile tale le voi da ca pradă fără răsplătire pentru toate păcatele tale, în toate hotarele tale.

Езекиел 16:31

Construind locul tău de desfrâu la capătul tuturor drumurilor și făcându-ți locuri înalte în orice piață, nu ai fost nici ca o desfrânată, pentru că ai disprețuit răsplata.

Езекиел 34:27

Pomul de pe câmp va da rodul său și țara va da roade. Ele vor fi în siguranță pe pământul lor și vor cunoaște că eu sunt Domnul când voi frânge legăturile jugului lor și când le voi salva din mâna celor care le-au exploatat.

Levitic 25:54

Iar dacă nu este răscumpărat în niciunul dintre aceste feluri, să iasă de la el în anul jubiliar, el și fiii lui care sunt cu el!

1 Petru 1:18

Voi știți că nu prin lucruri pieritoare, argint sau aur, ați fost răscumpărați din purtarea voastră fără sens moștenită de la părinți,