Isaia 47:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Ia pietrele de moară și macină grâul! Dă-ți la o parte vălul și suflecă-ți poalele! Dezvelește-ți piciorul și treci râurile!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Ia pietrele de moară și macină făină! Dă-ți voalul la o parte! Ridică-ți rochia, descoperă-ți picioarele și treci prin râuri!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Ia pietrele de moară și macină făină! Ia-ți voalul de pe față! Dezbracă-te de robă. Descoperă-ți picioarele și treci prin râuri!

Biblia în versuri 2014

² Ia pietrele de moară, fată, Și macină făina-ndată. Iute, marama să ți-o scoți Și saltă-ți poalele, să poți, Picioarele, să-ți dezvelești Ca peste râuri să pășești!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Ia pietrele de moară și macină făină; scoate-ți marama, ridică-ți poala rochiei, descoperă-ți picioarele, treci râurile!

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Ia râșnița și râșnește făină! Ridică‐ți mahrama, suflecă‐ți poalele! Dezgolește‐ți șoldul, treci râurile!

Isaia 47:2 Mawu Ofanana

Geneza 24:65

și i-a zis servitorului: „Cine este bărbatul acela care merge pe câmp în întâmpinarea noastră?”. Servitorul i-a răspuns: „El este stăpânul meu!”. Atunci ea și-a luat vălul și s-a acoperit.

1 Cronici 19:4

Atunci Hanún i-a luat pe slujitorii lui Davíd, i-a ras și le-a tăiat hainele până la jumătatea coapselor; apoi i-a lăsat [să plece].

Iov 31:10

atunci soția mea să macine pentru altcineva și alții să se încline spre ea.

Exodul 11:5

va muri orice întâi-născut din țara Egiptului, de la întâiul născut al lui Faraón, care șade pe tronul său, până la întâiul născut al servitoarei de la râșniță și până la orice întâi-născut al animalelor.

Qohelet 12:4

Atunci vor fi închise cele două uși [care dau] spre stradă, va cădea zgomotul râșniței; [oamenii] se vor ridica la glasul păsării și vor înceta toate fiicele cântecului.

Isaia 20:4

la fel îi va conduce regele Asíriei pe captivii Egiptului și pe deportații Etiópiei, tineri și bătrâni, goi și desculți, pe cei cu coapsele descoperite, rușinea Egiptului.

Isaia 3:17

Domnul va pleșuvi creștetul capului fiicelor Siónului, Domnul le va dezgoli fruntea.

Isaia 3:23

veșmintele prețioase, tunicile, coronițele și voalurile.

Isaia 32:11

Cutremurați-vă, voi cele fără de grijă! Tremurați, nepăsătoarelor! Dezbrăcați-vă, dezgoliți-vă și încingeți-vă coapsele!

Ieremia 13:22

Dacă vei spune în inima ta: „De ce mi se întâmplă acestea?”, din cauza mulțimii nelegiuirilor voastre au fost descoperite poalele voastre, au fost tratate cu violență călcâiele voastre.

Ieremia 13:26

Și eu voi întoarce poala peste fața ta și ți se va vedea rușinea.

Ieremia 25:10

Voi face să înceteze între ei glasul de bucurie și glasul de veselie, glasul mirelui și glasul miresei, sunetul râșniței și lumina candelei.

Ieremia 27:7

Îl vor sluji toate neamurile pe el, pe fiul său și pe fiul fiului său până când va veni timpul țării lui: atunci el va sluji multe națiuni și regate mari.

Plângerile 5:13

Tinerii au purtat râșnița și copiii s-au poticnit sub lemne.

Osea 2:3

Ziceți fraților voștri «Amí» și surorilor voastre «Ruháma»!

Miheia 1:11

Treci la voi, tu cea care locuiești în Safír în rușinea goliciunii! Nu a ieșit cea care locuiește în Țaanán la jeluirea din Bet-Éțel. El a luat de la voi apărarea sa.

Matei 24:41

două vor măcina la moară: una va fi luată, iar cealaltă, lăsată.

Luca 17:35

două femei vor măcina în același loc: una va fi luată, cealaltă va fi lăsată”.

1 Corinteni 11:5

Însă orice femeie care se roagă sau profețește cu capul neacoperit își face de rușine capul, pentru că este același lucru ca și cum ar fi rasă.

Judecători 16:21

Filistenii l-au prins și i-au scos ochii; l-au dus la Gáza, l-au legat cu două lanțuri de bronz și trăgea la [piatra] de moară în temniță.