Isaia 41:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ El îi urmărește, trece în siguranță pe o cale pe care picioarele lui nu merseseră.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Îi urmărește, mergând în siguranță pe un drum pe unde picioarele lui n-au mai călcat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Îi urmărește; merge cu încredere după ei pe un drum pe care picioarele lui nu au mai călcat.

Biblia în versuri 2014

³ Dar el îi urmărește-acum, Mergând în pace, pe un drum Pe care nu l-au mai călcat Picioarele sale, vreodat’.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ El îi urmărește, merge în pace pe un drum pe care n-a mai călcat niciodată cu piciorul lui.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ El îi urmărește și trece înainte la adăpost pe o cale pe care nu mersese cu picioarele.

Isaia 41:3 Mawu Ofanana

Iov 5:24

Vei ști că este pace în cortul tău. Vei inspecta locul tău și nu va lipsi [nimic].

Isaia 41:2

Cine a făcut să se ridice de la răsărit pe acela care este însoțit de dreptate pas cu pas? El a dat națiunile înaintea lui și i-a supus pe regi. Sabia lor a făcut-o praf și arcul lor l-a împrăștiat ca pleava.

Isaia 41:4

Cine a făcut și a împlinit [acestea]? Cel care a chemat generațiile de la început sunt eu, Domnul; cel dintâi și cel din urmă eu sunt.

Isaia 57:2

El intră în pace – ei se odihnesc în așternuturile lor –, iar el umblă în fidelitate.