Isaia 41:21 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Aduceți acuzele voastre – zice Domnul – aduceți dovezile voastre – spune Regele lui Iacób!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ „Aduceți înainte cazul vostru!“, zice Domnul. „Aduceți aproape dovezile voastre!“, zice Împăratul lui Iacov.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Iahve zice: «Apărați-vă cauza!». Regele lui Iacov spune: «Aduceți dovezi!».

Biblia în versuri 2014

²¹ „Apără-ți pricina, de-ndată! Adă dovezi și le arată!” – Domnul a zis, cari Împărat E, peste Iacov, așezat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Apărați-vă pricina”, zice Domnul, „arătați-vă dovezile cele mai tari”, zice Împăratul lui Iacov.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Aduceți pricina voastră, zice Domnul; apropiați‐vă cu dovezile voastre, zice Împăratul lui Iacov.

Isaia 41:21 Mawu Ofanana

Iov 31:37

Numărul pașilor mei i-aș face cunoscut și m-aș apropia ca un principe de el.

Iov 38:3

Încinge-ți coapsele ca un viteaz! Eu te voi întreba, iar tu mă vei face să știu.

Isaia 1:18

Veniți să discutăm!”, zice Domnul. „Dacă păcatele voastre vor fi [roșii] ca [pânza] stacojie, ca zăpada le voi albi și, dacă vor fi roșii ca purpura, vor deveni [albe] ca lâna.

Isaia 33:22

Căci Domnul este judecătorul nostru, Domnul este legiuitorul nostru, Domnul este regele nostru: el ne mântuiește!

Isaia 41:1

Tăceți înaintea mea, insule! Popoarele să-și întărească puterea, să se apropie și să vorbească împreună, să ne apropiem de judecată!

Isaia 43:15

Eu sunt Cel sfânt al vostru, Creatorul lui Israél, regele vostru.

Isaia 43:9

Toate neamurile să se adune împreună și să se strângă popoarele! Cine dintre ele poate spune acestea sau cele de la început să ni le facă auzite? Să pună martori și să facă judecată, să asculte și să spună: «E adevărat!».

Isaia 44:6

Așa vorbește Domnul, regele lui Israél și răscumpărătorul lui, Domnul Sabaót: „Eu sunt cel dintâi și eu sunt cel din urmă și în afară de mine nu este Dumnezeu.

Isaia 46:10

Eu spun de la început cele de pe urmă, de mai înainte ceea ce nu s-a făcut [încă] și zic: planul meu se va împlini; tot ceea ce îmi este plăcut voi face.