Isaia 40:23 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ El îi ia pe conducători ca pe nimic și pe judecătorii pământului îi face nimicnicie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²³ El este Cel Ce îi transformă pe prinți în nimic, iar pe conducătorii pământului ca și cum n-ar exista.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ El este Cel care transformă prinții în nimic și face conducătorii pământului să dispară ca și cum nu ar (fi) exista(t).

Biblia în versuri 2014

²³ Pe voievozi, El îi preface Într-un nimic. La fel le face Judecătorilor cari sânt Pe fața-ntregului pământ.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ El preface într-o nimica pe voievozi și face o nimica din judecătorii pământului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ cel ce preface în nimic pe domni, care face o deșertăciune pe judecătorii pământului.

Isaia 40:23 Mawu Ofanana

Iov 12:19

El îi face pe preoți să meargă cu picioarele goale și îi răstoarnă pe cei [care se cred] veșnici.

Iov 12:21

Revarsă derâdere asupra celor generoși, slăbește centura celor puternici.

Psalmi 107:40

A revărsat disprețul asupra nobililor, i-a făcut să rătăcească printr-un pustiu fără drumuri.

Psalmi 76:12

Faceți voturi Domnului Dumnezeului vostru și împliniți-le, toți cei din jurul lui să-i aducă daruri Celui Înfricoșător,

Isaia 2:11

Ochii semeți ai omului vor fi umiliți și mândria bărbaților va fi înjosită; numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea.

Isaia 2:12

Căci este o zi a Domnului Sabaót împotriva a tot ce este semeț și înălțat; căci orice se ridică va fi umilit:

Isaia 23:9

Domnul Sabaót a plănuit să umilească trufia oricărei frumuseți și să-i umilească pe toți [oamenii] de seamă ai pământului.

Isaia 34:12

Acolo nu vor mai fi nobili care să proclame împărăția și toate căpeteniile lui vor fi nimic.

Isaia 5:21

Vai de cei înțelepți în ochii lor și de cei care sunt pricepuți înaintea lor!

Amos 2:3

Îl voi nimici pe judecător în mijlocul lor și pe toate căpeteniile sale le voi ucide cu el”, spune Domnul.