Isaia 23:6 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ «Treceți spre Tarșíș, gemeți, locuitori ai coastei!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Treceți spre Tarșiș! Gemeți, locuitori de pe țărm!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Treceți spre Tarșiș! Locuitori ai portului, văitați-vă!

Biblia în versuri 2014

⁶ Zicând: „La Tarsis, să veniți Voi toți cei care locuiți Pe țărm și-apoi, bociți-vă, Mereu, și tânguiți-vă!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ și vor zice: „Treceți la Tarsis, bociți-vă, locuitori ai țărmului!

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Treceți la Tarsis! Urlați, locuitori ai țărmului!

Isaia 23:6 Mawu Ofanana

Isaia 16:7

De aceea Moáb geme pentru Moáb: toți gem; după turtele de stafide din Chir-Haréset jelesc încremeniți.

Isaia 21:15

Căci ei fug dinaintea săbiilor, dinaintea sabiei scoase din teacă, dinaintea arcului încordat și dinaintea unei lupte grele”.

Isaia 23:10

«Străbate-ți țara ca [malurile] Râului, fiică din Tarșíș! Nu mai este portul».

Isaia 23:12

Și a zis: «Nu te vei mai veseli, fecioară dezonorată, fiică a Sidónului. Ridică-te, treci la Chitím, dar nici acolo nu vei afla odihnă!».

Ieremia 10:9

Argint bătut este adus din Tarșíș și aur, din Ufáz, lucrare meșteșugită a mâinilor topitorului; haina lor este de purpură stacojie și violetă, toate sunt lucrare de înțelepți.

Езекиел 27:35

Toți locuitorii insulelor încremenesc din cauza ta, regii lor își smulg părul și sunt cu fețele descumpănite.

Iona 1:3

Ióna s-a ridicat ca să fugă la Tarșíș, departe de fața Domnului. A coborât la Yáfo, a găsit o corabie care mergea la Tarșíș, a dat prețul și a urcat în ea ca să meargă cu ei la Tarșíș, departe de fața Domnului.