Isaia 23:10 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ «Străbate-ți țara ca [malurile] Râului, fiică din Tarșíș! Nu mai este portul».

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Cultivă-ți țara, ca malul Nilului, fiică a Tarșișului, căci port nu mai ai!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Fiică a Tarșișului, cultivă-ți țara ca malul Nilului, pentru că nu mai ai port!

Biblia în versuri 2014

¹⁰ „Fiică a Tarsisului, iată, Poți a străbate țara toată Asemeni apelor din râu, Căci nu te strânge nici un brâu! Ești ca și Nilu-n drumul său, Căci nu ai jug pe gâtul tău!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Străbate-ți țara ca Nilul, niciun brâu nu te mai strânge, fiica Tarsisului! Nu mai este niciun jug!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Răspândește‐te peste țara ta, ca Nilul, fată a Tarsisului: cingătoare nu mai este!

Isaia 23:10 Mawu Ofanana

Iov 12:21

Revarsă derâdere asupra celor generoși, slăbește centura celor puternici.

Psalmi 18:32

Cine este Dumnezeu în afară de Domnul? Sau cine e stâncă în afară de Dumnezeul nostru?

Isaia 19:7

Malurile Nílului care sunt la revărsarea lui, tot ce este semănat lângă Nil se va usca, va fi spulberat și nu va mai fi.

Isaia 23:11

Domnul și-a întins mâna asupra mării, a făcut să tremure împărățiile; a poruncit împotriva Canaánului, să-i fie nimicite fortărețele.

Isaia 23:14

«Gemeți, corăbii din Tarșíș, căci a fost devastată fortăreața voastră!».

Isaia 23:9

Domnul Sabaót a plănuit să umilească trufia oricărei frumuseți și să-i umilească pe toți [oamenii] de seamă ai pământului.

Plângerile 1:6

waw A dispărut de la fiica Siónului splendoarea ei; căpeteniile sale au ajuns ca și cerbii care nu găsesc pășune: umblă fără putere înaintea celor care îi urmăresc.

Езекиел 26:18

Acum, vor tremura insulele în ziua căderii tale și se vor tulbura insulele care sunt în mare de plecarea ta”.

Hagai 2:22

voi răsturna tronul domniilor; voi nimici puterea regatelor neamurilor; voi răsturna carele și călăreții lor; vor cădea caii și călăreții lor, fiecare de sabia fratelui său.

Romani 5:6

Într-adevăr, pe când eram încă neputincioși, Cristos a murit la timpul hotărât pentru cei nelegiuiți.

1 Samuel 28:20

Saul s-a aruncat la pământ cât era el de lung. I-a fost foarte frică din cauza cuvintelor lui Samuél: nu mai avea nicio putere, căci nu mâncase nimic toată ziua și toată noaptea.