Isaia 22:8 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ A fost dată la o parte apărătoarea lui Iúda; în ziua aceea vei privi la armele din adăpostul din pădure.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ El înlătură scutul lui Iuda. În acea zi, ai căutat arme în Palatul Pădurii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Zidurile de apărare ale poporului numit Iuda sunt distruse și eliminate. În acea zi când ați căutat arme în casa din pădure,

Biblia în versuri 2014

⁸ Silite-s șanțurile care, În Iuda, sunt de apărare; În astă zi sunt cercetate Și armăturile aflate În casa ‘ceea minunată Cari, „a pădurii”, e chemată.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Cele din urmă șanțuri de întărire ale lui Iuda sunt silite, și în ziua aceasta cercetezi tu armăturile din casa pădurii.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Și el ridică mahrama lui Iuda și te‐ai uitat în ziua aceea la armele din casa pădurii.

Isaia 22:8 Mawu Ofanana

1 Regi 10:17

trei sute de scuturi mici din aur bătut: trei mine de aur intrau pentru fiecare scut. Regele le-a pus în încăperea [numită] „Pădurea Libánului”.

1 Regi 7:2

Și-a construit casa „Pădurea Libánului” – lungă de o sută de coți, lată de cincizeci de coți și înaltă de treizeci de coți – din patru rânduri de coloane de cedru și grinzi de cedru [așezate] pe coloane.

Кынтаря кынтэрилор 4:4

Gâtul tău este ca turnul lui Davíd, construit pe trofee: o mie de scuturi atârnă de el, toate paveze ale celor viteji.

Isaia 22:7

Văile tale cele mai frumoase sunt pline de care și călăreții sunt așezați în linie de luptă la poartă.