Isaia 19:6 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Râurile vor mirosi urât, canalele Egiptului se vor goli și se vor usca, papura și trestia se vor veșteji.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Canalele se vor împuți, râurile Egiptului se vor goli și se vor usca, iar pipirigul și trestia se vor veșteji.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Canalele lui vor mirosi urât. Râurile Egiptului se vor goli și se vor usca; iar pipirigul și trestia se vor veșteji.

Biblia în versuri 2014

⁶ Iar apele cele pe care Țara Egiptului le are, De-ndat’ au să se împuțească, Canalele-au să se golească, Iar trestia se veștejește Și pipirigul se-ofilește.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ râurile se vor împuți, canalele Egiptului vor fi goale și uscate, pipirigul și trestiile se vor veșteji.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și râurile vor puți și canalele Egiptului se vor deșerta și se vor usca, trestia și papura se vor veșteji.

Isaia 19:6 Mawu Ofanana

Geneza 41:2

Și, iată, au ieșit din Nil șapte vaci frumoase la vedere și grase la trup și au început să pască printre trestii!

2 Regi 19:24

Am săpat și am băut ape străine. Am secat cu talpa picioarelor mele toate canalele Egiptului›.

Iov 8:11

Oare crește papura fără mlaștină? Sau se înalță trestia fără apă?

Iov 8:12

Când este încă pe tulpină, netăiată, se usucă înaintea oricărei plante.

Exodul 2:3

Când n-a mai putut să-l ascundă, a luat un coșuleț de papură pe care l-a uns cu catran și cu smoală; a pus copilul în el și l-a așezat între trestii, pe malul Fluviului.

Exodul 7:18

Peștii care sunt în Fluviu vor muri și se va împuți Fluviul și egipténii nu vor mai putea să bea din apa Fluviului»”.

Isaia 15:6

Apele Nimrím sunt devastate, iarba s-a uscat și cea proaspătă s-a veștejit și nu mai este [nimic] verde.

Isaia 18:2

Tu, care trimiți pe mare împuterniciți și în corăbii de papirus soli pe mare, în corăbii de papură la suprafața apei! Mergeți, mesageri iuți, la un neam înalt și cu pielea netedă, popor înfricoșător de la începuturi, neam puternic și dominator, a cărui țară este brăzdată de râuri!

Isaia 37:25

Am săpat și am băut apă. Am secat cu talpa picioarelor mele toate canalele Egiptului›.

Nahum 3:8

Ești mai bună decât No-Amón, cea care stătea între râuri: ape erau în jurul ei, forța ei era marea și din mare era zidul ei.