Iov 8:21 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ până ce va umple gura ta de surâs și buzele tale, de strigăt de bucurie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ El va umple din nou cu râsete gura ta, și va așeza strigăte de bucurie pe buzele tale.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ El va umple din nou gura ta cu râsete; și va face ca buzele tale să producă strigăte de bucurie.

Biblia în versuri 2014

²¹ Ba mai mult! Bucurii i-a dat Neprihănitului; se știe Că strigăte de veselie, În gura lui, apoi, a pus.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Ba încă, El îți umple gura cu strigăte de bucurie, și buzele cu cântări de veselie.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ și‐ți va umple gura cu râs, și buzele cu cântări de bucurie.

Iov 8:21 Mawu Ofanana

Geneza 21:6

Sára a zis: „Dumnezeu m-a făcut de râs; oricine va auzi va râde de mine”.

Neemia 12:43

În ziua aceea au adus multe jertfe și a fost mare bucurie, căci Dumnezeu dăduse bucurie mare. Se bucurau și femeile și copiii, iar bucuria din Ierusalím s-a auzit până departe.

Iov 35:10

dar nimeni nu zice: «Unde este Dumnezeu, cel care m-a făcut, care inspiră psalmi în noapte,

Iov 5:22

De devastare și de foamete vei râde și nu te vei teme de animalele pământului.

Psalmi 100:1

Psalm de laudă. Strigați de bucurie către Domnul, toți [locuitorii] pământului,

Psalmi 126:1

Cântare a treptelor. Când Domnul i-a întors pe locuitorii Siónului din robie, ni se părea că visăm.

Psalmi 126:2

Atunci, gura ni s-a umplut de strigăte de bucurie și limba, de cântări de veselie. Atunci se spunea printre neamuri: „Lucruri mari a făcut Domnul pentru ei”.

Psalmi 126:6

Plecând, mergeau și plângeau aruncând în pământ sămânța; venind, se întorceau cu strigăte de veselie, purtându-și snopii.

Psalmi 32:11

Bucurați-vă, drepților, în Domnul și veseliți-vă! Strigați de bucurie, toți cei drepți cu inima!

Psalmi 98:4

Strigați de bucurie către Domnul, toți [locuitorii] pământului! Aclamați, cântați psalmi și tresăltați de bucurie!

Luca 6:21

Fericiți voi, care acum sunteți flămânzi, căci vă veți sătura! Fericiți voi, care plângeți acum, căci veți râde!