Iov 41:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ În grumazul lui stă puterea și înaintea lui saltă groaza.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Cine ar îndrăzni să deschidă poarta gurii sale? Dinții ce o înconjoară sunt de groază.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Cine ar avea curajul să deschidă poarta gurii lui? Dinții care o înconjoară, sunt periculoși.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ E cineva? Unde se-ascunde Cel care poate să-l sfideze Și gura să i-o descleșteze? Dar cât de înspăimântătoare Este dantura ce o are!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Cine va putea deschide porțile gurii lui? Șirurile dinților lui cât sunt de înspăimântătoare!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Cine poate deschide ușile feței lui? De jur împrejurul dinților lui este groază.

Iov 41:14 Mawu Ofanana

Iov 38:10

Atunci i-am impus un hotar și am pus legături și porți.

Iov 41:13

Suflarea lui aprinde cărbunii și din gura lui iese o flacără.

Iov 41:15

Ceea ce atârnă de trupul lui este lipit, turnat pe el și nu se mișcă.

Psalmi 57:4

va trimite din ceruri și mă va elibera, îi va face de ocară pe cei care mă calcă în picioare, va trimite Dumnezeu îndurarea și adevărul său. S élah

Psalmi 58:6

ca să n-audă glasul îmblânzitorului, al magului care descântă cu iscusință.

Proverbe 30:14

O generație care are dinții ca săbiile și măselele precum cuțitele, ca să-i devoreze pe cei umili din țară și pe cei nevoiași dintre oameni.

Qohelet 12:4

Atunci vor fi închise cele două uși [care dau] spre stradă, va cădea zgomotul râșniței; [oamenii] se vor ridica la glasul păsării și vor înceta toate fiicele cântecului.

Daniel 7:7

După aceasta, am privit în vedeniile mele de noapte și, iată, o a patra fiară înfricoșătoare, înspăimântătoare și foarte puternică! Avea dinți mari de fier, mânca și sfărâma și călca în picioare ceea ce rămânea. Era diferită de toate fiarele care fuseseră înaintea ei și avea zece coarne.