Iov 40:23 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Iată, râul se revarsă, iar el nu se înspăimântă, are încredere, chiar dacă Iordánul țâșnește spre gura lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²³ Iată, când râul se dezlănțuie, el nu se înspăimântă; stă încrezător chiar dacă Iordanul se năpustește asupra gurii lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Dacă râul crește, lui nu îi este frică (de apă). Stă liniștit, chiar dacă Iordanul vine în viteză împotriva gurii lui.

Biblia în versuri 2014

²³ În jurul lui. Dacă cumva, Din matcă va ieși cândva Râul, el nu va fi speriat – Nu va fugi. Dacă vreodat’, Iordanul va fi repezit Spre-al său gâtlej, el liniștit Are să stea. Tu te gândești

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ Dacă se întâmplă ca râul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s-ar năpusti Iordanul în gâtlejul lui, el ar rămâne liniștit.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ Iată, dacă se umflă râul, el nu tremură: stă liniștit chiar dacă Iordanul s‐ar umfla până la gura lui.

Iov 40:23 Mawu Ofanana

Geneza 13:10

Lot și-a ridicat ochii și a văzut că toată zona Iordánului era bine udată, căci înainte ca Domnul să fi nimicit Sodóma și Gomóra, ea era ca grădina Domnului, ca țara Egiptului, cum mergi spre Țoár.

Iov 40:22

Îl acoperă lotușii cu umbra lor și sălciile râului îl înconjoară.

Iov 40:24

Ar putea fi luat din față? Sau nările i-ar putea fi străpunse cu lațurile?

Psalmi 55:8

Iată, mă îndepărtez în fugă și poposesc în pustiu! Sélah

Isaia 28:16

De aceea, așa vorbește Domnul Dumnezeu: „Iată, eu pun ca temelie în Sión o piatră, o piatră încercată, una de unghi, o temelie stabilă! Cel care are încredere nu se va pripi.

Isaia 37:25

Am săpat și am băut apă. Am secat cu talpa picioarelor mele toate canalele Egiptului›.

Iosua 3:15

Când preoții care duceau arca au ajuns la Iordán și când picioarele preoților care duceau arca s-au afundat în marginea apei – căci Iordánul era plin până peste maluri în zilele secerișului –